1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:21,289 --> 00:00:26,289 Sous-titres par explosiveskull 3 00:00:26,291 --> 00:00:28,191 I-Illumination ! 4 00:00:28,193 --> 00:00:30,594 Ouais! Éclairage! 5 00:00:30,596 --> 00:00:33,298 Waouh ! Ha-ha-ha ! 6 00:00:35,400 --> 00:00:36,867 - Hein? - Oh, mec. 7 00:00:36,869 --> 00:00:38,768 Oh. 8 00:00:38,770 --> 00:00:40,503 Hmm. Waouh. 9 00:01:16,407 --> 00:01:19,173 Passé l'endroit d'où tu viens, 10 00:01:19,175 --> 00:01:21,343 bien au-delà de ce que vous avez vu, 11 00:01:21,345 --> 00:01:23,845 est une ville comme la vôtre, 12 00:01:23,847 --> 00:01:26,213 si votre ville était un rêve. 13 00:01:32,622 --> 00:01:34,756 Seulement ce n'est pas un rêve 14 00:01:34,758 --> 00:01:36,925 ou un canular ou une ruse. 15 00:01:36,927 --> 00:01:39,760 - Bonjour ! - C'est Noël à Who-ville, 16 00:01:39,762 --> 00:01:41,862 - la maison des Whos. - Hé ! 17 00:01:41,864 --> 00:01:43,297 Du pain frais à la menthe poivrée ! 18 00:01:43,299 --> 00:01:46,233 - Oh, hé, Marge. - Bonjour, Fred. 19 00:01:46,235 --> 00:01:48,569 Ça sent Noël. 20 00:01:52,207 --> 00:01:54,675 Waouh ! Où vas-tu? 21 00:01:56,746 --> 00:01:58,746 - Salut, Tom. - Content de te voir, Ted. 22 00:02:00,215 --> 00:02:02,215 L'homme à la couronne ! L'homme à la couronne ! 23 00:02:02,217 --> 00:02:04,217 Et voilà, gamin. Ayez une couronne. 24 00:02:04,219 --> 00:02:06,753 - Oh, cool ! - Joyeux Noël à toi ! 25 00:02:07,789 --> 00:02:09,222 Passez une bonne journée, chérie! 26 00:02:09,224 --> 00:02:10,624 - Toi aussi, chérie ! A ce soir ! - Hé! 27 00:02:10,626 --> 00:02:12,394 Dépêche-toi! Matin. 28 00:02:26,775 --> 00:02:28,942 Oui, Who-ville est génial, 29 00:02:28,944 --> 00:02:31,410 qui est connu partout, 30 00:02:31,412 --> 00:02:33,579 et trois semaines jusqu'en décembre, 31 00:02:33,581 --> 00:02:36,215 Cet endroit atteint son rythme de croisière. 32 00:02:51,399 --> 00:02:53,999 Oui, le Whos à Who-ville 33 00:02:54,001 --> 00:02:56,835 aime beaucoup Noël. 34 00:02:59,439 --> 00:03:03,608 Mais le Grinch dans sa grotte, au nord de Who-ville... 35 00:03:03,610 --> 00:03:05,978 ne l'a pas fait. 36 00:03:23,897 --> 00:03:26,363 - ♪ Le Père Noël arrive en ville ♪ - Hum ? 37 00:03:26,365 --> 00:03:28,633 ♪ Père Noël ♪ 38 00:03:28,635 --> 00:03:30,467 ♪ Arrive en ville... ♪ 39 00:03:30,469 --> 00:03:32,036 ♪ Féliz Navidad... ♪ 40 00:03:33,672 --> 00:03:35,405 ♪ Yo, c'est Noël, pas de discorde ♪ 41 00:03:35,407 --> 00:03:36,874 ♪ Écoutez, vous tous, auditeurs... ♪ 42 00:03:36,876 --> 00:03:38,575 ♪ Le premier jour de Noël ♪ 43 00:03:38,577 --> 00:03:40,744 ♪ Mon véritable amour m'a été envoyé ♪ 44 00:03:40,746 --> 00:03:42,546 ♪ Une perdrix ♪ 45 00:03:42,548 --> 00:03:43,747 ♪ Dans un poirier... ♪ 46 00:03:46,685 --> 00:03:48,752 ♪ Le deuxième jour de Noël ♪ 47 00:03:48,754 --> 00:03:51,287 - ♪ Mon véritable amour m'a été envoyé ♪ -Max...! 48 00:03:51,289 --> 00:03:52,923 ♪ Deux tourterelles... ♪ 49 00:03:52,925 --> 00:03:55,525 ♪ Tu es méchant ♪ 50 00:03:55,527 --> 00:03:57,994 - ♪ Tu es vraiment un talon ♪ -Max...! 51 00:03:57,996 --> 00:04:00,396 ♪ Tu es aussi câlin comme un cactus ♪ 52 00:04:00,398 --> 00:04:03,566 ♪ Tu es aussi charmante comme une anguille ♪ 53 00:04:03,568 --> 00:04:06,302 ♪ M. Grinch ♪ 54 00:04:06,304 --> 00:04:08,938 ♪ Tu n'es qu'une mauvaise banane, hein ♪ 55 00:04:08,940 --> 00:04:10,940 ♪ M. Grinch ♪ 56 00:04:10,942 --> 00:04:13,576 ♪ Avec une peau noire grasse ♪ 57 00:04:13,578 --> 00:04:15,578 ♪ Tu es un vil ♪ 58 00:04:15,580 --> 00:04:18,848 ♪ Tu as des termites dans ton sourire ♪ 59 00:04:18,850 --> 00:04:21,450 ♪ Tu as tout la douceur-amère ♪ 60 00:04:21,452 --> 00:04:23,719 ♪ D'un crocodile ayant le mal de mer ♪ 61 00:04:23,721 --> 00:04:25,721 ♪ M. Grinch ♪ 62 00:04:25,723 --> 00:04:28,490 ♪ Tu es un sale type ♪ 63 00:04:28,492 --> 00:04:29,792 ♪ Amis, tu n'en as pas ♪ 64 00:04:29,794 --> 00:04:31,693 ♪ Je ne te toucherais pas ♪ 65 00:04:31,695 --> 00:04:33,697 ♪ Avec un trente-neuf- poteau et demi ♪ 66 00:04:35,032 --> 00:04:36,564 ♪ Tu es un monstre ♪ 67 00:04:36,566 --> 00:04:39,467 ♪ Ton cœur est un trou vide ♪ 68 00:04:39,469 --> 00:04:41,870 - ♪ Tu as de l'ail ♪ - ♪ Tu as de l'ail ♪ 69 00:04:41,872 --> 00:04:43,605 ♪ Dans ton âme ♪ 70 00:04:43,607 --> 00:04:45,707 ♪ Tu as de l'ail dans ton âme ♪ 71 00:04:45,709 --> 00:04:47,709 ♪ Tous ces sourires, mon pote ♪ 72 00:04:47,711 --> 00:04:50,845 ♪ Je les fais froncer les sourcils, toutes ces décorations ♪ 73 00:04:50,847 --> 00:04:52,947 ♪ Je les démolis, tu peux demander à Max ♪ 74 00:04:52,949 --> 00:04:55,016 - ♪ Je ne joue pas ♪ - ♪ La, la, la, la ♪ 75 00:04:55,018 --> 00:04:56,517 ♪ Hé, oh ♪ 76 00:04:56,519 --> 00:04:57,752 ♪ Ew... ♪ 77 00:04:57,754 --> 00:04:59,120 ♪ Qui est ce méchant garçon ♪ 78 00:04:59,122 --> 00:05:00,354 ♪ Avec sa peau toute verte ♪ 79 00:05:00,356 --> 00:05:02,589 - ♪ Et ses dents toutes jaunes ? ♪ - ♪ Ew... ♪ 80 00:05:02,591 --> 00:05:05,692 ♪ Pourquoi es-tu si en colère ? Halloween arrive ♪ 81 00:05:05,694 --> 00:05:07,694 ♪ Et nous ne frappons pas à ta porte, mec ♪ 82 00:05:07,696 --> 00:05:09,696 ♪ M. Grinch, tu es une mauvaise banane ♪ 83 00:05:09,698 --> 00:05:12,065 ♪ Tu vas gâter tout le monde avec ta mauvaise attitude ♪ 84 00:05:12,067 --> 00:05:14,902 ♪ Tu vas gâter tout le monde ♪ 85 00:05:14,904 --> 00:05:16,937 ♪ M. Grinch ♪ 86 00:05:16,939 --> 00:05:19,706 - ♪ La, la, la... ♪ - ♪ Qui est ce méchant garçon ♪ 87 00:05:19,708 --> 00:05:22,576 ♪ Avec sa peau toute verte et ses dents toutes jaunes ? ♪ 88 00:05:22,578 --> 00:05:24,745 - Ouh ! - ♪ Pourquoi es-tu si en colère ? ♪ 89 00:05:24,747 --> 00:05:26,445 ♪ Halloween arrive ♪ 90 00:05:26,447 --> 00:05:29,850 ♪ Et nous ne frappons pas à ta porte... ♪ 91 00:05:36,858 --> 00:05:38,558 Ouh ! 92 00:05:38,560 --> 00:05:40,593 Je meurs de faim. 93 00:05:40,595 --> 00:05:41,594 Hein? 94 00:05:41,596 --> 00:05:43,462 Max. 95 00:05:43,464 --> 00:05:45,798 C'est quoi ce haricot déprimant ? 96 00:05:45,800 --> 00:05:47,133 Non, non, non, non, non, non. 97 00:05:47,135 --> 00:05:48,134 C'est impossible. 98 00:05:48,136 --> 00:05:49,502 Nous ne pouvons pas manquer de nourriture. 99 00:05:49,504 --> 00:05:50,970 Quoi... ? 100 00:05:50,972 --> 00:05:53,471 Où est ma réserve personnelle de jus d'orignal ? 101 00:05:53,473 --> 00:05:54,807 Et le jus d'oie ? 102 00:05:54,809 --> 00:05:56,809 Ma réserve d'urgence de Who Hash ? 103 00:05:56,811 --> 00:05:59,812 Et mon secret tue de ragoût de Beezle-Nut surgelé ? 104 00:06:01,615 --> 00:06:04,783 J'en ai spécifiquement acheté assez la nourriture durera jusqu'en janvier. 105 00:06:04,785 --> 00:06:07,586 Combien de manger émotionnel ai-je fait ? 106 00:06:16,196 --> 00:06:18,029 Non, je ne le ferai pas. Je ne vais pas. 107 00:06:18,031 --> 00:06:20,732 Je ne vais pas à Who-ville pendant Ch... 108 00:06:20,734 --> 00:06:22,567 Chri... 109 00:06:22,569 --> 00:06:24,703 Chri... 110 00:06:24,705 --> 00:06:26,671 Noël ! Pouah! 111 00:06:26,673 --> 00:06:28,472 Pouah! 112 00:06:31,577 --> 00:06:33,711 Bien. Mais je vais mépriser 113 00:06:33,713 --> 00:06:35,646 chaque seconde. 114 00:06:35,648 --> 00:06:38,183 Allez, Max. 115 00:06:39,886 --> 00:06:42,586 Oui, le Grinch j'ai détesté Noël, 116 00:06:42,588 --> 00:06:44,889 toute la période de Noël. 117 00:06:44,891 --> 00:06:47,658 Maintenant, s'il vous plaît, ne demandez pas pourquoi. 118 00:06:47,660 --> 00:06:49,793 Personne ne connaît vraiment la raison. 119 00:06:49,795 --> 00:06:51,962 Ça pourrait être sa tête 120 00:06:51,964 --> 00:06:54,698 n'était pas bien foutu. 121 00:06:54,700 --> 00:06:56,133 Ça pourrait être ça 122 00:06:56,135 --> 00:06:59,636 ses chaussures étaient trop serrées. 123 00:06:59,638 --> 00:07:02,772 Mais je pense que le plus probable raison de tout 124 00:07:02,774 --> 00:07:05,042 peut-être que son cœur 125 00:07:05,044 --> 00:07:08,047 était deux tailles trop petites. 126 00:07:13,718 --> 00:07:15,718 Maintenant, souviens-toi, Max, 127 00:07:15,720 --> 00:07:17,820 c'est la période de l'année quand le Whos 128 00:07:17,822 --> 00:07:19,689 sont les plus trompeurs. 129 00:07:19,691 --> 00:07:21,691 Vous avez ma pleine permission 130 00:07:21,693 --> 00:07:26,563 attaquer quelqu'un qui comme nous le dit un mot gentil. 131 00:07:27,598 --> 00:07:29,065 D'accord, allons-y. 132 00:07:29,067 --> 00:07:30,532 - Bonjour, les gars. - Salutations. 133 00:07:30,534 --> 00:07:31,800 - Prêt pour Noël ? - Salutations. 134 00:07:31,802 --> 00:07:33,769 Ah, content de te voir. Comment va le travail ? 135 00:07:33,771 --> 00:07:35,171 Oh, ça pourrait être mieux, ça pourrait être pire. 136 00:07:35,173 --> 00:07:37,639 Oh, salut. Joyeux noël. 137 00:07:37,641 --> 00:07:39,808 Attends, attends, attends, attends, attends, attends ! Attendez le bus ! 138 00:07:39,810 --> 00:07:41,877 - Attendez. Arrêt. Oh, désolé... - Waouh ! 139 00:07:41,879 --> 00:07:43,912 - J'arrive. - Hé! 140 00:07:43,914 --> 00:07:47,649 Attendez! Attendez! Sam ! Attendez le bus ! 141 00:07:47,651 --> 00:07:48,884 Oh! 142 00:07:48,886 --> 00:07:50,585 Waouh ! 143 00:07:50,587 --> 00:07:52,688 - Ouf ! Oh! - Désolé, Donna. 144 00:07:52,690 --> 00:07:54,756 C'est bon, Sam. 145 00:07:56,193 --> 00:07:58,193 Merci de vous être arrêté. 146 00:07:58,195 --> 00:08:01,729 - Ouf ! - Ils t'ont toujours mis dans l'équipe de nuit, hein ? 147 00:08:01,731 --> 00:08:03,898 - Bien sûr. - Oh, au fait, 148 00:08:03,900 --> 00:08:07,001 Cindy-Lou a oublié son bâton de hockey. 149 00:08:10,174 --> 00:08:11,806 ♪ Jingle bells ♪ 150 00:08:11,808 --> 00:08:13,541 ♪ Ça sent Noël... ♪ 151 00:08:13,543 --> 00:08:16,277 Hum. 152 00:08:16,279 --> 00:08:18,982 - Mm-hmm. - Oh. Merci, monsieur. 153 00:08:19,983 --> 00:08:21,148 Ah-ha. 154 00:08:21,150 --> 00:08:22,917 Hé! 155 00:08:22,919 --> 00:08:24,251 - Hmm. - Hein? 156 00:08:25,955 --> 00:08:28,122 Vous êtes méchant, monsieur. 157 00:08:31,060 --> 00:08:33,060 C'est vraiment une journée horrible. 158 00:08:33,062 --> 00:08:34,228 - Hé! Joyeux noël! - Hein? 159 00:08:34,230 --> 00:08:36,563 Bonnes vacances, Sue. 160 00:08:36,565 --> 00:08:38,232 Bonjour, Fred. 161 00:08:38,234 --> 00:08:40,100 Bonnes fêtes, les amis. 162 00:08:40,102 --> 00:08:42,202 Et joyeux Noël à toi... 163 00:08:44,206 --> 00:08:46,639 ♪ Confort et joie ♪ 164 00:08:46,641 --> 00:08:49,275 - ♪ Que Dieu vous réjouisse, messieurs ♪ - Pouah. 165 00:08:49,277 --> 00:08:52,312 ♪ Ne laissez rien vous consterner ♪ 166 00:08:52,314 --> 00:08:54,681 ♪ Souvenez-vous du Christ notre Sauveur ♪ 167 00:08:54,683 --> 00:08:57,283 ♪ Est né le jour de Noël ♪ 168 00:08:57,285 --> 00:09:00,686 ♪ Pour nous sauver tous du pouvoir de Satan ♪ 169 00:09:00,688 --> 00:09:02,888 - ♪ Quand nous nous sommes égarés ♪ - Hein ? 170 00:09:02,890 --> 00:09:05,325 ♪ Ô nouvelles de réconfort et de joie ♪ 171 00:09:05,327 --> 00:09:08,060 ♪ Confort et joie, Ô nouvelle de réconfort ♪ 172 00:09:08,062 --> 00:09:09,795 ♪ Et la joie... ♪ 173 00:09:16,837 --> 00:09:19,638 Aah ! Aah ! Aah ! 174 00:09:21,375 --> 00:09:23,075 Aah...! 175 00:09:29,816 --> 00:09:32,784 ♪ Que Dieu vous réjouisse, messieurs ♪ 176 00:09:32,786 --> 00:09:34,752 ♪ Ne laissez rien vous consterner ♪ 177 00:09:34,754 --> 00:09:36,621 - Aah...! - ♪ Souviens-toi ♪ 178 00:09:36,623 --> 00:09:38,689 ♪ Christ notre Sauveur ♪ 179 00:09:38,691 --> 00:09:40,292 ♪ Est né le jour de Noël ♪ 180 00:09:40,294 --> 00:09:43,094 ♪ Ô nouvelles de réconfort et de joie, réconfort et joie ♪ 181 00:09:43,096 --> 00:09:45,096 ♪ Ô nouvelles de confort et de joie... ♪ 182 00:09:50,170 --> 00:09:52,170 Ah bonjour. Bonnes vacances... 183 00:09:52,172 --> 00:09:53,838 Euh-euh. 184 00:10:09,922 --> 00:10:11,357 Blech! 185 00:10:18,864 --> 00:10:21,031 Ah. Qu'est-ce que c'est ça? 186 00:10:21,033 --> 00:10:22,365 Excusez-moi. 187 00:10:22,367 --> 00:10:23,900 Est-ce que vous comprenez ça ? 188 00:10:23,902 --> 00:10:26,169 j'en ai besoin pour ma farce de Noël. 189 00:10:26,171 --> 00:10:28,773 Mmm... non. 190 00:10:29,908 --> 00:10:32,177 Eh bien, ce n'est pas très gentil. 191 00:10:35,080 --> 00:10:37,113 Oh, dragée ! 192 00:10:42,820 --> 00:10:45,688 Oh, non, je ne peux pas aujourd'hui. J'ai une liste de courses 193 00:10:45,690 --> 00:10:48,691 un mile de long, et la baby-sitter j'ai laissé l'évier bouché. 194 00:10:48,693 --> 00:10:50,860 Non, je ne me plains pas. Je me défoule. 195 00:10:50,862 --> 00:10:52,194 Il y a une différence. 196 00:10:52,196 --> 00:10:53,729 D'accord. Euh, je te parle plus tard. 197 00:10:53,731 --> 00:10:55,764 Je-je dois prendre le petit-déjeuner sur la table. 198 00:10:55,766 --> 00:10:59,767 Juste après avoir débouché cette vidange à nouveau. 199 00:10:59,769 --> 00:11:01,903 Pouah! C'est comme du béton ! 200 00:11:01,905 --> 00:11:04,906 - Cindy-Lou, chérie, viens manger. - À venir! 201 00:11:04,908 --> 00:11:07,178 Oh. 202 00:11:10,981 --> 00:11:12,481 Buster, nous en avons parlé. 203 00:11:12,483 --> 00:11:15,016 - Hein? - La tête de ton frère n'est pas le petit-déjeuner. 204 00:11:17,988 --> 00:11:19,287 Euh? 205 00:11:19,289 --> 00:11:20,722 Blah ! 206 00:11:24,494 --> 00:11:26,027 Ah ! 207 00:11:33,869 --> 00:11:35,002 D'accord. 208 00:11:35,004 --> 00:11:36,870 Tout va bien, maman ? 209 00:11:36,872 --> 00:11:39,006 Moi? Oh. Oui. Jamais mieux. 210 00:11:39,008 --> 00:11:42,042 Ah. Qu'as-tu mis ici enfin, un patin à roulettes ? 211 00:11:42,044 --> 00:11:44,512 Non, juste de la pâte. Moi et Mme Wilbur avons préparé des cookies. 212 00:11:44,514 --> 00:11:46,514 Oh. Cela l'explique. 213 00:11:46,516 --> 00:11:48,348 - Viens manger des œufs. - Je ne peux pas. 214 00:11:48,350 --> 00:11:50,517 Je dois envoyer quelque chose par courrier. Mais j'ai fait les lits 215 00:11:50,519 --> 00:11:52,286 et ranger les jouets des jumeaux. 216 00:11:52,288 --> 00:11:54,922 Merci, chérie. Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 217 00:11:54,924 --> 00:11:56,356 Cela ne me dérange pas. 218 00:11:56,358 --> 00:11:58,959 - Quelque chose brûle. - Juste une seconde, chérie. 219 00:11:58,961 --> 00:12:01,861 Bean, ne nourris pas ton frère avec vos pieds. 220 00:12:01,863 --> 00:12:03,530 - Maman! Le toast ! - J'ai compris! 221 00:12:12,106 --> 00:12:14,508 Attendez. Où es-tu y aller encore ? 222 00:12:14,510 --> 00:12:16,776 - Je te l'ai dit. Pour poster une lettre. - D'accord, 223 00:12:16,778 --> 00:12:18,411 mais viens ici d'abord. 224 00:12:18,413 --> 00:12:20,315 Maman. Je dois y aller. 225 00:12:22,116 --> 00:12:25,218 D'accord. 226 00:12:25,220 --> 00:12:26,818 Mwa! 227 00:12:26,820 --> 00:12:29,121 D'accord. Maintenant tu peux y aller. 228 00:12:29,123 --> 00:12:30,822 Merci, maman. Au revoir, Buster. Au revoir, Bean. 229 00:12:30,824 --> 00:12:32,458 Ne fais rien Je ne le ferais pas. 230 00:12:32,460 --> 00:12:34,527 Roger ça, maman. 231 00:12:34,529 --> 00:12:37,330 Waouh ! 232 00:12:37,332 --> 00:12:40,333 Voilà Cindy-Lou qui alors qu'elle fonce dans la neige 233 00:12:40,335 --> 00:12:42,867 avec une lettre très importante ! 234 00:12:42,869 --> 00:12:45,237 Oh non! Le facteur va me manquer ! 235 00:12:45,239 --> 00:12:47,105 Raccourci! 236 00:12:47,107 --> 00:12:49,507 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 237 00:12:49,509 --> 00:12:51,243 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 238 00:12:51,245 --> 00:12:52,844 Waouh ! 239 00:12:52,846 --> 00:12:55,380 Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa ! 240 00:12:55,382 --> 00:12:56,814 Bon appétit! 241 00:12:56,816 --> 00:12:57,949 Whoo-hoo ! 242 00:12:59,885 --> 00:13:01,819 Oh non! 243 00:13:01,821 --> 00:13:03,020 Waouh ! 244 00:13:03,022 --> 00:13:04,224 Aah... 245 00:13:05,259 --> 00:13:06,924 Attention! 246 00:13:06,926 --> 00:13:08,892 Aah ! Oh! 247 00:13:08,894 --> 00:13:10,294 Non! Ma lettre ! 248 00:13:10,296 --> 00:13:12,162 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 249 00:13:12,164 --> 00:13:13,931 Tu ne m'as pas vu ? Je veux dire, si ça... 250 00:13:13,933 --> 00:13:16,233 si c'était un traîneau, je-je... eh bien, je serais mort. 251 00:13:16,235 --> 00:13:18,902 Je suis désolé de t'avoir croisé, mais c'est vraiment important. 252 00:13:18,904 --> 00:13:21,005 As-tu vu ma lettre ? 253 00:13:21,007 --> 00:13:23,173 Et ça juste là, Max, est la vraie nature 254 00:13:23,175 --> 00:13:25,609 de l'enfant Who : juste ce qu'il faut pour "moi, moi, moi". 255 00:13:25,611 --> 00:13:28,178 - Ma lettre. Moi, moi, moi." - Non, tu ne comprends pas. 256 00:13:28,180 --> 00:13:31,048 Ce n'est pas juste une lettre. C'est la lettre. 257 00:13:31,050 --> 00:13:33,049 Oh vraiment? 258 00:13:33,051 --> 00:13:35,586 Laissez-moi deviner. Petit enfant, 20 décembre 259 00:13:35,588 --> 00:13:38,589 cherchant avec rage un Lettre perdue « vraiment importante » ? 260 00:13:38,591 --> 00:13:42,058 Peut-être que c'est ta liste des demandes au Père Noël ? 261 00:13:42,060 --> 00:13:45,128 Ce ne sont pas des revendications. C'est plutôt un souhait. 262 00:13:45,130 --> 00:13:48,531 Et ce que je souhaite est vraiment très important. 263 00:13:48,533 --> 00:13:50,967 Alors pourquoi envoyer une lettre ? Je veux dire, si c'est vraiment 264 00:13:50,969 --> 00:13:53,169 c'est important, tu devrais demandez-lui simplement en face à face. 265 00:13:53,171 --> 00:13:57,006 Ah mais c'est vrai : personne ne l'a jamais vu. 266 00:13:57,008 --> 00:13:59,242 Mmm, c'est ma faute. 267 00:13:59,244 --> 00:14:02,010 Allez, Max, sortons d'ici. 268 00:14:02,012 --> 00:14:04,182 Au revoir, toutou. 269 00:14:15,259 --> 00:14:17,426 ♪ Passez un bon moment Noël ♪ 270 00:14:17,428 --> 00:14:19,127 ♪ C'est le meilleur moment ♪ 271 00:14:19,129 --> 00:14:21,029 - ♪ De l'année ♪ - Le voilà, Max. 272 00:14:21,031 --> 00:14:22,964 ♪ Je ne sais pas s'il y a de la neige... ♪ 273 00:14:22,966 --> 00:14:24,633 Le plus heureux qui soit vivant. 274 00:14:24,635 --> 00:14:26,201 L'insupportable... 275 00:14:26,203 --> 00:14:28,036 Bricklebaum. 276 00:14:28,038 --> 00:14:31,139 Il pense que nous sommes amis. 277 00:14:32,476 --> 00:14:34,309 Rapide. Partons en courant. 278 00:14:34,311 --> 00:14:36,311 - ♪ Je ne sais pas s'il y aura de la neige ♪ - Allez, allez ! 279 00:14:36,313 --> 00:14:38,079 Quoi... ? C'était quoi ? 280 00:14:38,081 --> 00:14:39,246 Non. 281 00:14:39,248 --> 00:14:41,483 ♪ Mais prends une tasse de joie ♪ 282 00:14:46,590 --> 00:14:48,255 ♪ Dis bonjour ♪ 283 00:14:48,257 --> 00:14:49,657 ♪ Aux amis que tu connais ♪ 284 00:14:49,659 --> 00:14:52,362 ♪ Et tous ceux que vous rencontrez ! ♪ 285 00:14:56,666 --> 00:14:59,200 ♪ Deck le des salles avec des branches de houx... ♪ 286 00:14:59,202 --> 00:15:01,000 Oh, mon Dieu, 287 00:15:01,002 --> 00:15:04,572 M. Grinch ! Je-je-j'arrive ! Laissez M. Grinch tranquille. 288 00:15:04,574 --> 00:15:06,574 C'est un ballon difficile que tu te bats là-bas. 289 00:15:06,576 --> 00:15:08,442 Espèce de vieux fougueux et glacial. 290 00:15:08,444 --> 00:15:10,009 Tiens, allez, laisse-moi t'aider. 291 00:15:10,011 --> 00:15:12,445 Je-je-je ne veux pas ou n'ai pas besoin votre aide. 292 00:15:12,447 --> 00:15:13,980 Oh. « Teinture pour cheveux. 293 00:15:13,982 --> 00:15:16,149 Magnifique Déesse Verte." 294 00:15:16,151 --> 00:15:18,318 Oh. Comment est-ce arrivé là ? 295 00:15:18,320 --> 00:15:20,487 Hé, je suis désolé si je t'ai mis mal à l'aise. 296 00:15:20,489 --> 00:15:23,156 Nous devons tous garder le gris loin. 297 00:15:23,158 --> 00:15:26,159 J'utilise moi-même Explosion de chocolat. 298 00:15:26,161 --> 00:15:28,628 Vous savez quoi? Si tu veux s'excuser pour quelque chose, 299 00:15:28,630 --> 00:15:30,663 excusez-vous pour cela. 300 00:15:32,234 --> 00:15:34,434 Mes yeux brûlent. 301 00:15:34,436 --> 00:15:36,669 Ne me blâme pas. N'as-tu pas entendu ? 302 00:15:36,671 --> 00:15:40,072 Le maire veut que Noël soit trois fois plus grande cette année. 303 00:15:40,074 --> 00:15:41,974 Cela signifie trois fois les lumières, 304 00:15:41,976 --> 00:15:44,243 trois fois le lait de poule, trois fois le... 305 00:15:44,245 --> 00:15:47,012 Informations nécessaires. 306 00:15:47,014 --> 00:15:48,514 C'est une bonne chose. 307 00:15:48,516 --> 00:15:49,749 Oh, je comprends. 308 00:15:49,751 --> 00:15:52,184 C'est l'un des tu plaisantes. 309 00:15:52,186 --> 00:15:54,086 Enfin quelque chose tu as dit que c'est... 310 00:15:54,088 --> 00:15:56,221 vraiment drôle. 311 00:15:56,223 --> 00:15:58,557 Ouais, je plaisante beaucoup, mais non, c'est en fait... 312 00:15:58,559 --> 00:16:01,260 - Noël trois fois plus grand ! - Eh bien, tu vas juste avoir 313 00:16:01,262 --> 00:16:03,228 - on passe un bon moment avec ça, n'est-ce pas ? - Oh-ho, chérie. 314 00:16:03,230 --> 00:16:05,464 - Oh, non, non, non, je-je-je-je... - Je dois dire que c'est vraiment sympa 315 00:16:05,466 --> 00:16:07,599 - de te voir rire. - Désolé, je ne t'entends pas. 316 00:16:07,601 --> 00:16:09,267 Je ne parle pas de ridicule. 317 00:16:09,269 --> 00:16:11,269 Oh, tu es un cri. 318 00:16:11,271 --> 00:16:13,371 - Bonne vie. Au revoir. - Je te verrai plus tard. 319 00:16:13,373 --> 00:16:15,540 Ouf! Oh, mec. 320 00:16:15,542 --> 00:16:17,577 M. Grinch. 321 00:16:44,604 --> 00:16:47,673 je vais rester éveillé pour voir le Père Noël ! 322 00:16:56,648 --> 00:16:58,748 Du bord de son rebord, 323 00:16:58,750 --> 00:17:00,717 très haut dans le ciel, 324 00:17:00,719 --> 00:17:02,719 le Grinch s'est senti bouleversé, 325 00:17:02,721 --> 00:17:05,254 même s'il ne savait pas vraiment pourquoi. 326 00:17:05,256 --> 00:17:07,289 Ça aurait pu être Noël, 327 00:17:07,291 --> 00:17:09,559 toute cette joie et tout ça, 328 00:17:09,561 --> 00:17:12,061 ou quelques pensées de son passé 329 00:17:12,063 --> 00:17:14,497 qu'il vient juste je ne pouvais pas vraiment toucher. 330 00:17:14,499 --> 00:17:16,632 Mais quoi que ce soit, 331 00:17:16,634 --> 00:17:18,501 ça a fait gémir son cœur. 332 00:17:20,071 --> 00:17:22,304 Même s'il y était habitué maintenant, 333 00:17:22,306 --> 00:17:24,807 être seul. 334 00:17:24,809 --> 00:17:27,443 Et maintenant en sécurité dans sa grotte, 335 00:17:27,445 --> 00:17:29,645 et en dehors de la mêlée, 336 00:17:29,647 --> 00:17:32,348 il se rappela... 337 00:17:32,350 --> 00:17:35,584 C'est mieux ainsi. 338 00:17:47,330 --> 00:17:49,397 C'est vrai, ouais. 339 00:17:49,399 --> 00:17:52,634 Juste là. Non, pas sur ton frère. 340 00:17:52,636 --> 00:17:54,302 Laisse maman le faire. 341 00:17:57,274 --> 00:17:58,473 Waouh ! Waouh... 342 00:17:58,475 --> 00:18:00,341 Cindy-Lou ! 343 00:18:00,343 --> 00:18:01,543 Ne t'inquiète pas, maman. 344 00:18:06,816 --> 00:18:08,348 Aah. 345 00:18:10,352 --> 00:18:12,787 Je porte quatre vestes de ski. 346 00:18:12,789 --> 00:18:15,155 Quatre vestes ? Tu n'as pas un peu chaud ? 347 00:18:15,157 --> 00:18:17,491 Ouais. Je transpire un peu. 348 00:18:17,493 --> 00:18:19,493 Tu vas quelque part ? 349 00:18:19,495 --> 00:18:21,495 - Pôle Nord. - Oh. Ouah. 350 00:18:21,497 --> 00:18:23,497 Une raison particulière ? 351 00:18:23,499 --> 00:18:25,699 - Je dois parler au Père Noël. - Le Père Noël, hein ? 352 00:18:25,701 --> 00:18:27,901 Ouais. C'est vraiment important. 353 00:18:27,903 --> 00:18:31,438 Eh bien, ça doit l'être si tu en as besoin aller le voir en personne. 354 00:18:31,440 --> 00:18:34,140 - C'est sûr. - D'accord, alors. Eh bien, bonne chance, 355 00:18:34,142 --> 00:18:37,276 et je suppose que je te verrai dans environ un mois. 356 00:18:37,278 --> 00:18:41,915 Attendez. Cela prend un mois entier aller au pôle Nord ? 357 00:18:41,917 --> 00:18:43,650 Oh ouais. Au moins. 358 00:18:43,652 --> 00:18:45,919 Noël sera fini au moment où je suis arrivé. 359 00:18:45,921 --> 00:18:49,655 Ah, c'est vrai. Maintenant, nous tu me manquerais à Noël. 360 00:18:49,657 --> 00:18:54,160 Ouah. Je suppose que je vais avoir pour proposer un autre plan. 361 00:18:54,162 --> 00:18:55,828 Hé, peut-être pendant que tu penses, 362 00:18:55,830 --> 00:18:58,230 tu pourrais mettre le halo sur l'ange. 363 00:18:58,232 --> 00:19:00,199 D'accord. 364 00:19:00,201 --> 00:19:02,301 Tu veux prendre vos vestes sont enlevées ? 365 00:19:02,303 --> 00:19:04,269 Ouais, au moins un ou deux d'entre eux. 366 00:19:05,773 --> 00:19:08,340 Non, les garçons, ne tirez pas les ailes de l'ange. 367 00:19:08,342 --> 00:19:10,377 Elle en a besoin. 368 00:19:15,783 --> 00:19:19,484 ♪ Cinq anneaux en or... ♪ 369 00:19:26,760 --> 00:19:28,426 Alors, euh... 370 00:19:28,428 --> 00:19:30,729 que veux-tu faire aujourd'hui ? 371 00:19:33,634 --> 00:19:35,934 ♪ Un peu de Monica dans ma vie ♪ 372 00:19:35,936 --> 00:19:39,203 ♪ Un peu d'Erica à mes côtés... ♪ 373 00:19:39,205 --> 00:19:41,640 Aucune idée, hein ? 374 00:19:41,642 --> 00:19:44,575 Ooh. J'en ai un. 375 00:20:50,541 --> 00:20:53,008 Très bien, très bien, Je suis désolé. 376 00:20:53,010 --> 00:20:54,676 Tu es un bon chien. 377 00:20:54,678 --> 00:20:56,978 Mais c'est un mauvais batteur. 378 00:20:58,449 --> 00:21:00,617 Qu'aimeriez-vous faire ? 379 00:21:02,853 --> 00:21:06,456 Plus que gênant être battu par un chien. 380 00:21:07,691 --> 00:21:09,691 Oh. Qu'est ce que c'est? 381 00:21:13,629 --> 00:21:15,763 Et échec et mat. Encore. 382 00:21:18,735 --> 00:21:21,971 Que se passe-t-il dans le monde ? 383 00:21:40,857 --> 00:21:43,023 Qu'est-ce que c'est?! 384 00:21:43,025 --> 00:21:45,358 C'est le plus magnifique sapin de Noël 385 00:21:45,360 --> 00:21:47,360 vous avez déjà vu ! 386 00:21:47,362 --> 00:21:48,895 Trois fois plus gros ? 387 00:21:48,897 --> 00:21:51,664 Th-Th-C'est cent fois plus gros ! 388 00:21:51,666 --> 00:21:54,000 Oh, tu attends juste jusqu'à ce que nous l'allumions ce soir. 389 00:21:54,002 --> 00:21:56,970 Ça brillera si fort, tu fêteras Noël 390 00:21:56,972 --> 00:21:59,072 avec nous autres ! Ho-ho ! 391 00:22:00,509 --> 00:22:02,408 Oh, mec, j'ai hâte ! 392 00:22:02,410 --> 00:22:04,409 Je vais continuer. 393 00:22:04,411 --> 00:22:06,579 - Je te verrai plus tard, Grinchy. - Non. 394 00:22:06,581 --> 00:22:08,580 Vous ne me reverrez pas plus tard ! 395 00:22:08,582 --> 00:22:10,582 Et je ne ferai pas la fête ! 396 00:22:10,584 --> 00:22:11,885 Et cet arbre... 397 00:22:11,887 --> 00:22:14,921 cet... arbre... 398 00:22:14,923 --> 00:22:18,592 doit partir. 399 00:22:35,609 --> 00:22:38,442 - Allez, maman ! - Cindy-Lou, regarde là-bas. 400 00:22:38,444 --> 00:22:41,113 - Ouah! C'est incroyable ! - Merci. 401 00:22:42,850 --> 00:22:44,917 Ooh, un monstre-chaussette à trois yeux ! 402 00:22:44,919 --> 00:22:47,052 Robot génial. 403 00:22:47,054 --> 00:22:51,455 Oh, comment c'est merveilleux cette période de l'année. 404 00:22:51,457 --> 00:22:56,127 Bienvenue, Who-ville, au cérémonie annuelle d'illumination des arbres. 405 00:22:56,129 --> 00:22:59,997 Comme c'est spectaculaire est-ce que ce sont des ornements ? 406 00:22:59,999 --> 00:23:02,033 Regardez ce que j'ai fait, tout le monde. 407 00:23:02,035 --> 00:23:04,035 C'est un dragon de Noël. 408 00:23:04,037 --> 00:23:06,037 Cela m'est venu dans un rêve. 409 00:23:06,039 --> 00:23:07,506 Oh, mec. 410 00:23:09,943 --> 00:23:12,509 - Salut, Barthélemy. - Salut, Mme Who. 411 00:23:12,511 --> 00:23:14,411 - Voici. - J'ai compris. 412 00:23:14,413 --> 00:23:17,048 Trouvez-lui un bon endroit. 413 00:23:17,050 --> 00:23:18,582 Voilà. 414 00:23:30,062 --> 00:23:33,429 Maintenant, préparons-nous pour actionner cet interrupteur 415 00:23:33,431 --> 00:23:35,531 et illumine le ciel ! 416 00:23:35,533 --> 00:23:37,133 Oh-ho, non. 417 00:23:37,135 --> 00:23:39,736 Pas sous ma surveillance, non. 418 00:23:39,738 --> 00:23:41,737 A bientôt les gars. Je vais trouver Groopert. 419 00:23:41,739 --> 00:23:44,506 D'accord. Amusez-vous. Au revoir. Dites « au revoir ». 420 00:23:44,508 --> 00:23:48,044 Voici. j'espère que tu es grand mon frère obtient ce qu'il mérite. 421 00:23:48,046 --> 00:23:49,778 Salut, Groopert. Comment vont les affaires ? 422 00:23:49,780 --> 00:23:51,780 Bien. Ce que je ne peux pas vendre... 423 00:23:51,782 --> 00:23:53,517 Je peux toujours manger. 424 00:23:55,119 --> 00:23:58,053 J'ai besoin de te parler quelque chose de vraiment important. 425 00:23:58,055 --> 00:24:00,491 - D'accord. - Allez, allons-y. 426 00:24:04,195 --> 00:24:07,229 Très bien, regarde ça, Groopert. 427 00:24:07,231 --> 00:24:09,564 je vais rester debout la veille de Noël cette année 428 00:24:09,566 --> 00:24:11,233 et rencontrer le Père Noël. 429 00:24:11,235 --> 00:24:13,735 Waouh, c'est fou ! 430 00:24:13,737 --> 00:24:16,171 Ouais, j'ai vraiment eu pour lui parler. 431 00:24:16,173 --> 00:24:17,739 À propos de quoi? 432 00:24:17,741 --> 00:24:19,974 Eh bien, c'est vraiment personnel. 433 00:24:19,976 --> 00:24:24,246 Mais je vais te le dire, parce que tu es mon meilleur ami. 434 00:24:24,248 --> 00:24:26,180 Il s'agit de ma mère. 435 00:24:26,182 --> 00:24:30,084 Elle travaille toute la nuit et prend soin de nous toute la journée. 436 00:24:30,086 --> 00:24:32,120 Et ce n'est tout simplement pas juste. 437 00:24:32,122 --> 00:24:35,590 Elle agit comme si elle allait bien... 438 00:24:35,592 --> 00:24:39,227 mais je sais, c'est vraiment dur pour elle. 439 00:24:39,229 --> 00:24:43,865 Alors j'ai pensé, si quelqu'un pourrait arranger ça, ce serait le Père Noël. 440 00:24:43,867 --> 00:24:46,800 Ouah. Et je lui ai juste demandé pour une tortue. 441 00:24:46,802 --> 00:24:48,802 On y va! 442 00:24:48,804 --> 00:24:52,206 - Oh. Ça commence ! - Okay, Who-ville, il est temps 443 00:24:52,208 --> 00:24:55,542 pour éclairer ce bel arbre. 444 00:24:55,544 --> 00:24:58,946 ...17, 18, 19 et 20. 445 00:25:00,883 --> 00:25:04,219 D'accord. Verrouillez et chargez. 446 00:25:06,655 --> 00:25:08,789 Très bien, Joignez simplement ceci ici, 447 00:25:08,791 --> 00:25:10,791 et nous serons prêts à lancer. 448 00:25:14,629 --> 00:25:17,097 Je sais. J'aimerais pouvoir voir 449 00:25:17,099 --> 00:25:18,965 l'expression de leurs visages... 450 00:25:18,967 --> 00:25:21,534 Waouh ! 451 00:25:21,536 --> 00:25:24,136 Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! 452 00:25:24,138 --> 00:25:26,772 Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! Attends, attends ! Aah ! 453 00:25:26,774 --> 00:25:28,209 Ouf! Oh, mon garçon. 454 00:25:29,744 --> 00:25:31,879 Whoa... ok, oh, mon garçon. 455 00:25:36,550 --> 00:25:38,985 Cela aurait pu être tellement pire. 456 00:25:38,987 --> 00:25:41,153 Aah...! 457 00:25:42,656 --> 00:25:44,290 Commençons le compte à rebours. 458 00:25:45,692 --> 00:25:48,593 Dix! Neuf! 459 00:25:48,595 --> 00:25:51,163 Huit! Sept! 460 00:25:51,165 --> 00:25:52,697 Six! 461 00:25:52,699 --> 00:25:55,000 Cinq! Quatre ! 462 00:25:55,002 --> 00:25:57,068 - Trois! Deux! - Hé! 463 00:25:57,070 --> 00:25:58,770 Mon dragon peut voler ! 464 00:25:58,772 --> 00:26:00,805 - Un! - Oh non, non, non, non. 465 00:26:03,143 --> 00:26:04,609 Oh, mon Dieu. 466 00:26:04,611 --> 00:26:06,077 Non, non, non, non. Non! 467 00:26:06,079 --> 00:26:08,179 Non! Non! Aah ! 468 00:26:18,058 --> 00:26:20,791 - Waouh ! - Ouah! 469 00:26:20,793 --> 00:26:23,294 Oh, c'est beau. 470 00:26:23,296 --> 00:26:24,828 Voilà. 471 00:26:24,830 --> 00:26:29,600 Le plus bel arbre Qui-Ville a déjà vu. 472 00:26:29,602 --> 00:26:31,702 Oh, oh ! Non! Non! 473 00:26:31,704 --> 00:26:33,137 Tout le monde, 474 00:26:33,139 --> 00:26:35,305 passe une merveilleuse saison. 475 00:26:40,812 --> 00:26:43,213 Non. 476 00:26:43,215 --> 00:26:45,215 Non. 477 00:26:45,217 --> 00:26:47,251 Il a traversé la foule, 478 00:26:47,253 --> 00:26:48,485 et le son et les lumières... 479 00:26:48,487 --> 00:26:51,120 ♪ Faites tourner les roses, une poche pleine de bouquets... ♪ 480 00:26:51,122 --> 00:26:54,223 ... et ses oreilles ont entendu le bruit sourd de leur joie et de leurs délices. 481 00:26:54,225 --> 00:26:58,628 Et ça l'a ramené tout de suite jusqu'à ses premières années, 482 00:26:58,630 --> 00:27:03,833 à ce garçon perdu et solitaire qui a pleuré toutes ces larmes. 483 00:27:03,835 --> 00:27:06,269 Ce garçon perdu et solitaire, 484 00:27:06,271 --> 00:27:08,805 isolé et triste, 485 00:27:08,807 --> 00:27:11,140 sans maison propre, 486 00:27:11,142 --> 00:27:13,844 pas de maman ni de papa. 487 00:27:19,083 --> 00:27:21,217 Et comme le Grinch j'ai regardé autour de moi, 488 00:27:21,219 --> 00:27:23,921 il avait carrément peur... 489 00:27:25,255 --> 00:27:27,789 ... comme il s'en souvenait ce Noël 490 00:27:27,791 --> 00:27:30,425 où personne ne s'en souciait. 491 00:27:30,427 --> 00:27:32,894 Là où personne n'est venu, 492 00:27:32,896 --> 00:27:35,063 même pas une puce. 493 00:27:35,065 --> 00:27:37,065 Et il n'y avait pas de cartes, 494 00:27:37,067 --> 00:27:39,767 pas de cadeaux ni d'arbre. 495 00:27:43,240 --> 00:27:46,674 Et pendant qu'il regardait les autres enfants... 496 00:27:46,676 --> 00:27:51,313 - Waouh ! - ...une chose est devenue claire : 497 00:27:51,315 --> 00:27:55,983 que c'était le single pire jour de l'année. 498 00:27:58,821 --> 00:28:01,856 Et maintenant, c'était là, ce jour-là encore une fois, 499 00:28:01,858 --> 00:28:05,059 et il a ressenti tous ces sentiments il se sentait bien quand, 500 00:28:05,061 --> 00:28:07,194 quand il regardait Qui est jeune et vieux 501 00:28:07,196 --> 00:28:09,930 tous s'assoient pour festoyer, et ils se régaleraient, 502 00:28:09,932 --> 00:28:11,365 et ils se régaleraient, 503 00:28:11,367 --> 00:28:13,766 et ils se régaleraient, fête, fête, fête. 504 00:28:15,037 --> 00:28:17,204 Ils se régaleraient de Who-pudding 505 00:28:17,206 --> 00:28:19,973 et rare qui rôtit la bête. 506 00:28:19,975 --> 00:28:24,244 C'est quelque chose que le Grinch je ne pouvais pas du tout supporter. 507 00:28:24,246 --> 00:28:26,980 Et puis ils feraient quelque chose 508 00:28:26,982 --> 00:28:29,382 il aimait le moins. 509 00:28:29,384 --> 00:28:32,418 Tous les Who à Who-ville, les grands et les petits, 510 00:28:32,420 --> 00:28:36,022 se tiendraient proches les uns des autres avec les cloches de Noël qui sonnent. 511 00:28:36,024 --> 00:28:37,723 Ils se tiendraient main dans la main, 512 00:28:37,725 --> 00:28:40,393 et les Whos je commencerais à chanter. 513 00:28:40,395 --> 00:28:42,061 ♪ Fah qui foraze ♪ 514 00:28:42,063 --> 00:28:43,896 ♪ Dah qui doraz ♪ 515 00:28:43,898 --> 00:28:48,133 ♪ Bienvenue Noël, viens par ici ♪ 516 00:28:48,135 --> 00:28:50,202 ♪ Fah qui foraze ♪ 517 00:28:50,204 --> 00:28:52,204 ♪ Dah qui doraz ♪ 518 00:28:52,206 --> 00:28:56,275 ♪ Bienvenue Noël, Jour de Noël ♪ 519 00:28:56,277 --> 00:28:57,876 ♪ Bienvenue, bienvenue ♪ 520 00:28:57,878 --> 00:29:00,078 ♪ Fah qui Rahmus ♪ 521 00:29:00,080 --> 00:29:01,480 ♪ Bienvenue, bienvenue... ♪ 522 00:29:01,482 --> 00:29:04,416 Ils chanteront, et ils chanteront, 523 00:29:04,418 --> 00:29:07,986 et ils chanteront, chante, chante, chante ! 524 00:29:07,988 --> 00:29:09,955 Oui, il ne s'en souvenait pas 525 00:29:09,957 --> 00:29:12,424 sans ressentir la piqûre. 526 00:29:12,426 --> 00:29:15,260 Alors le Grinch finalement déclaré... 527 00:29:15,262 --> 00:29:19,132 Je dois arrêter tout ça. 528 00:29:29,876 --> 00:29:31,209 Pourquoi? 529 00:29:31,211 --> 00:29:34,512 Depuis 53 ans, Je l'ai supporté. 530 00:29:34,514 --> 00:29:36,780 Maintenant... 531 00:29:36,782 --> 00:29:41,085 Je dois arrêter ce Noël de venir. 532 00:29:41,087 --> 00:29:42,353 Mais comment ? 533 00:29:50,363 --> 00:29:53,330 Puis il a eu une idée. 534 00:29:53,332 --> 00:29:55,899 Une horrible idée. 535 00:29:55,901 --> 00:30:00,036 Le Grinch a eu une idée merveilleuse et horrible. 536 00:30:00,038 --> 00:30:03,442 Je sais exactement quoi faire. 537 00:30:05,077 --> 00:30:09,045 Je vais voler leur Noël. 538 00:30:17,154 --> 00:30:19,221 Tous les accompagnements, 539 00:30:19,223 --> 00:30:21,223 tous les pièges, 540 00:30:21,225 --> 00:30:24,260 tous leurs cadeaux et guirlandes ! 541 00:30:24,262 --> 00:30:27,029 Quand ils se réveillent et je vois que c'est parti, 542 00:30:27,031 --> 00:30:31,100 alors toute leur joie et le bonheur aura disparu aussi. 543 00:30:33,271 --> 00:30:35,371 Alors prépare-toi, Max. 544 00:30:35,373 --> 00:30:37,239 Pour demain... 545 00:30:37,241 --> 00:30:40,944 On commence ! 546 00:31:21,618 --> 00:31:24,318 Le génie commence avec les abdos, Max. 547 00:31:26,221 --> 00:31:28,522 Il est temps d'y aller. 548 00:31:28,524 --> 00:31:30,324 ♪ Quelles sont les règles pour le petit déjeuner aujourd'hui ? ♪ 549 00:31:30,326 --> 00:31:32,225 ♪ Quels sont les mots Il m'est interdit de le dire ? ♪ 550 00:31:32,227 --> 00:31:33,927 ♪ Je dois lâcher mes cheveux ♪ 551 00:31:33,929 --> 00:31:36,596 ♪ Et fais-le grandir comme un vrai ah, ah, ah. ♪ 552 00:31:36,598 --> 00:31:38,565 Et maintenant... 553 00:31:38,567 --> 00:31:41,934 la question que nous avons tous attendu : 554 00:31:41,936 --> 00:31:44,504 Comment vais-je voler Noël ? 555 00:31:44,506 --> 00:31:49,141 Eh bien, préparez-vous à avoir ton petit chien est époustouflé. 556 00:31:49,143 --> 00:31:50,278 Pouf. 557 00:32:00,054 --> 00:32:01,520 Ta-da ! 558 00:32:01,522 --> 00:32:03,522 C'est vrai, 559 00:32:03,524 --> 00:32:05,624 Je deviens... 560 00:32:05,626 --> 00:32:08,227 Le père Noël. 561 00:32:08,229 --> 00:32:10,396 Mais au lieu de donner 562 00:32:10,398 --> 00:32:13,332 toute la joie et le bonheur, Je vais l'enlever. 563 00:32:13,334 --> 00:32:16,602 S'il peut livrer Noël à le monde entier en une nuit, 564 00:32:16,604 --> 00:32:21,039 alors je peux certainement le voler du petit vieux Who-ville. 565 00:32:21,041 --> 00:32:23,174 Je veux dire, allez. 566 00:32:23,176 --> 00:32:25,944 Qu'est-ce que le Père Noël a que je n'ai pas ? 567 00:32:27,280 --> 00:32:29,280 C'est blessant. 568 00:32:29,282 --> 00:32:32,050 Euh, qu'est-ce que tu fais 569 00:32:32,052 --> 00:32:33,718 avec ma boule de bowling ? 570 00:32:33,720 --> 00:32:36,187 Le chasser. 571 00:32:36,189 --> 00:32:37,522 Et tu l'emmènes où ? 572 00:32:37,524 --> 00:32:39,457 - C'est un secret. - D'accord. 573 00:32:39,459 --> 00:32:41,393 Mais pas sans petit déjeuner. Attraper! 574 00:32:41,395 --> 00:32:44,262 Waouh ! Des gaufres ! Mon préféré ! 575 00:32:44,264 --> 00:32:46,063 Merci! A plus tard les gars ! 576 00:32:46,065 --> 00:32:48,600 On y va. 577 00:32:48,602 --> 00:32:51,469 - Salut, Cindy-Lou. - Oh, salut, M. Cubbins. 578 00:32:55,141 --> 00:32:57,309 Ca-caw ! Ca-caw ! 579 00:32:58,645 --> 00:32:59,979 Waouh, wow. 580 00:33:03,449 --> 00:33:05,551 - Prêt. - D'accord. Allons-y. 581 00:33:08,120 --> 00:33:11,055 Waouh ! 582 00:33:17,630 --> 00:33:19,328 Attendez! 583 00:33:19,330 --> 00:33:21,330 Waouh ! 584 00:33:21,332 --> 00:33:22,668 Ouais! 585 00:33:29,507 --> 00:33:32,010 Allons-y, allons-y. Allons-y. 586 00:33:35,713 --> 00:33:37,613 Accrochez-vous. 587 00:33:37,615 --> 00:33:40,485 - Waouh ! - Et... descendez de cheval. 588 00:33:46,724 --> 00:33:49,792 Alors, que savons-nous ? 589 00:33:49,794 --> 00:33:52,127 Les gaufres sont délicieuses. 590 00:33:52,129 --> 00:33:54,564 Super délicieux. Mais je voulais dire à propos de la rencontre avec le Père Noël. 591 00:33:54,566 --> 00:33:57,265 Nous savons que personne ne l'a jamais fait. 592 00:33:57,267 --> 00:33:58,366 Hum... 593 00:33:58,368 --> 00:34:00,368 D'accord. Et ça ? 594 00:34:00,370 --> 00:34:02,370 je vais m'asseoir dans le salon 595 00:34:02,372 --> 00:34:05,140 avec mes yeux grands ouverts comme ça, 596 00:34:05,142 --> 00:34:09,144 et si je commence à m'éloigner, Je vais juste les ouvrir plus grand ! 597 00:34:09,146 --> 00:34:12,112 Euh, je suis presque sûr tu vas t'endormir. 598 00:34:12,114 --> 00:34:14,549 - Et au moment où tu te réveilles... - Il sera parti. 599 00:34:14,551 --> 00:34:17,151 Rien que des miettes de cookies. 600 00:34:17,153 --> 00:34:19,153 Ouais, tu as raison. 601 00:34:19,155 --> 00:34:21,155 - J'ai compris! - Dites-moi! 602 00:34:21,157 --> 00:34:22,657 Sirop d'érable. 603 00:34:22,659 --> 00:34:24,559 Très bien, du sirop d'érable. 604 00:34:24,561 --> 00:34:26,795 On le verse sur le toit, les rennes restent coincés, 605 00:34:26,797 --> 00:34:28,629 et puis ils ne peuvent pas s'envoler. 606 00:34:28,631 --> 00:34:29,798 Science! 607 00:34:29,800 --> 00:34:31,665 Le sirop ne va-t-il pas geler ? 608 00:34:31,667 --> 00:34:33,434 - Bon point. - Et comment pouvons-nous obtenir 609 00:34:33,436 --> 00:34:35,302 tout ce sirop sur le toit ? 610 00:34:35,304 --> 00:34:36,770 Ouais, je n'ai rien. 611 00:34:39,575 --> 00:34:41,275 Attends une minute. 612 00:34:41,277 --> 00:34:44,177 - Je pense que j'ai compris. - Quoi? 613 00:34:44,179 --> 00:34:47,681 Nous aurons besoin toute la bande pour celui-ci. 614 00:34:47,683 --> 00:34:49,115 D'accord. 615 00:34:49,117 --> 00:34:50,518 Si je veux devenir le Père Noël, 616 00:34:50,520 --> 00:34:53,654 alors je dois obtenir dans le personnage. 617 00:34:55,357 --> 00:34:57,357 Très bien, voyons. 618 00:34:57,359 --> 00:34:58,358 "Arbre de Noël." 619 00:34:58,360 --> 00:34:59,492 «Traditions de Noël». 620 00:34:59,494 --> 00:35:00,861 "Pudding de Noël." 621 00:35:00,863 --> 00:35:03,096 Comment fonctionne le pudding dans tout ? 622 00:35:03,098 --> 00:35:05,098 Où sont les affaires du Père Noël ? 623 00:35:05,100 --> 00:35:07,700 Regardez ça. Petites filles et garçons riant 624 00:35:07,702 --> 00:35:09,469 sur des prunes sucrées. 625 00:35:09,471 --> 00:35:10,603 Oh. 626 00:35:10,605 --> 00:35:12,305 Regarde comment ils ont fait le toit 627 00:35:12,307 --> 00:35:15,375 de la maison en pain d'épice avec un glaçage à la vanille. 628 00:35:15,377 --> 00:35:18,245 Petite... famille de boules de gomme. 629 00:35:21,415 --> 00:35:22,749 Tellement stupide. 630 00:35:22,751 --> 00:35:24,485 Donc, tellement bêtement stupide. 631 00:35:25,519 --> 00:35:26,786 Ah, nous y sommes. 632 00:35:26,788 --> 00:35:28,554 "La Légende du Père Noël." 633 00:35:28,556 --> 00:35:30,522 Costume rouge, barbe blanche, 634 00:35:30,524 --> 00:35:32,858 toujours de bonne humeur. 635 00:35:32,860 --> 00:35:35,427 Oh. Cela n'arrivera pas. 636 00:35:35,429 --> 00:35:37,229 Tant pis. Commençons simplement 637 00:35:37,231 --> 00:35:39,733 en nous retrouvant quelques rennes. 638 00:35:47,875 --> 00:35:50,274 Beau. N'est-ce pas, Max ? 639 00:35:50,276 --> 00:35:52,176 Ceci, mon petit ami, 640 00:35:52,178 --> 00:35:54,412 est le Rein-Horn. 641 00:35:54,414 --> 00:35:57,682 Il recrée parfaitement le cri d'accouplement du renne. 642 00:35:57,684 --> 00:35:59,450 Voir. 643 00:36:07,760 --> 00:36:09,460 Oh. Salut. 644 00:36:09,462 --> 00:36:11,862 Désolé, petite chèvre. J'appelais une rêne... 645 00:36:14,300 --> 00:36:15,900 Qu'est-ce que c'était ?! 646 00:36:15,902 --> 00:36:17,802 Dépêchez-vous ! Enfourchez-vous ! 647 00:36:17,804 --> 00:36:19,804 Chèvre étrange. 648 00:36:21,239 --> 00:36:23,406 Maintenant, les rennes migrent, 649 00:36:23,408 --> 00:36:26,409 alors peut-être que nous en attraperons quelques-uns direction le sud pour l'hiver. 650 00:36:26,411 --> 00:36:28,678 J'ai aussi lu qu'ils ont tendance pour s'accoupler dans des zones densément boisées... 651 00:36:28,680 --> 00:36:31,781 Allez-vous arrêter de nous suivre ?! 652 00:36:31,783 --> 00:36:34,284 Bouh ! Loin! Retournez à la chèvrerie. 653 00:36:34,286 --> 00:36:35,819 Va manger une canette. 654 00:36:38,557 --> 00:36:41,558 Très bien, maintenant que c'est fini, revenons à la tâche à accomplir. 655 00:36:41,560 --> 00:36:44,894 Ouf! C'est un peu croustillant. 656 00:36:44,896 --> 00:36:47,296 Oh, ça devient... 657 00:36:47,298 --> 00:36:49,499 vraiment... c-froid. 658 00:36:49,501 --> 00:36:52,301 Oh, mon Dieu ! 659 00:36:52,303 --> 00:36:53,737 Je ne peux pas... 660 00:36:53,739 --> 00:36:55,939 sentir mes lèvres. 661 00:36:55,941 --> 00:36:57,941 Je ne peux pas... cligner des yeux. 662 00:36:57,943 --> 00:37:00,476 Les yeux... figés ! 663 00:37:03,982 --> 00:37:05,547 Max.... 664 00:37:05,549 --> 00:37:09,318 nous avons atteint le filon mère. 665 00:37:10,354 --> 00:37:12,488 Nous aurons 100 rennes 666 00:37:12,490 --> 00:37:15,791 pour tirer notre... 667 00:37:26,703 --> 00:37:28,805 Hein ? 668 00:37:32,809 --> 00:37:34,742 Eh bien, le Père Noël en avait huit. 669 00:37:34,744 --> 00:37:37,512 On dirait qu'il a mangé les sept autres. 670 00:37:38,648 --> 00:37:40,950 Regardez et apprenez, Max. 671 00:37:42,318 --> 00:37:43,720 D'accord. 672 00:38:07,443 --> 00:38:08,975 Aah ! 673 00:38:10,546 --> 00:38:11,778 Euh-oh. 674 00:38:11,780 --> 00:38:12,815 Aah ! 675 00:38:13,849 --> 00:38:14,950 Aah ! 676 00:38:26,895 --> 00:38:28,627 Aah ! Gelé, puant... 677 00:38:28,629 --> 00:38:30,429 Arrêtez. Arrêt. 678 00:38:31,933 --> 00:38:34,667 En avant, mes amis à quatre pattes. 679 00:38:34,669 --> 00:38:38,404 Nous marchons vers le destin. 680 00:38:45,446 --> 00:38:47,949 - Allons-y ! - Whoo-hoo ! 681 00:38:49,516 --> 00:38:51,784 Très bien, tu as appelé, nous sommes venus. 682 00:38:51,786 --> 00:38:54,019 - Alors quoi de neuf? - Ouais, quel est le problème ? 683 00:38:54,021 --> 00:38:56,021 Merci d'être venu ici si vite, les gars. 684 00:38:56,023 --> 00:38:57,892 Suis-moi. 685 00:38:59,593 --> 00:39:01,693 Alors, quel est le grand secret ? 686 00:39:01,695 --> 00:39:04,796 Ouais, je n'ai pas très longtemps. Mes parents ont réglé la minuterie. 687 00:39:04,798 --> 00:39:07,632 - Mec. - Ne demandez pas. C'est nouveau. 688 00:39:07,634 --> 00:39:10,468 Très bien, tout le monde, préparez-vous. 689 00:39:10,470 --> 00:39:12,937 Dans exactement 48 heures, 690 00:39:12,939 --> 00:39:17,542 nous allons faire quelque chose cela n'a jamais été fait auparavant. 691 00:39:17,544 --> 00:39:19,476 Nous allons... 692 00:39:19,478 --> 00:39:21,813 piège le Père Noël ! 693 00:39:21,815 --> 00:39:23,413 ♪ Père Noël ♪ 694 00:39:23,415 --> 00:39:25,952 ♪ Arrive... ♪ 695 00:39:27,520 --> 00:39:30,521 Piège le Père Noël ? Pourquoi voudrions-nous faire cela ? 696 00:39:30,523 --> 00:39:32,689 Euh. Pour voler tous ses jouets. Je l'aime. 697 00:39:32,691 --> 00:39:34,125 - Oh ouais! - C'est une excellente idée ! 698 00:39:34,127 --> 00:39:36,393 Non, pas pour lui voler ses jouets. 699 00:39:36,395 --> 00:39:38,629 Pour, euh, lui parler. 700 00:39:38,631 --> 00:39:41,832 - Quoi? Pourquoi veux-tu lui parler ? - C'est personnel. 701 00:39:41,834 --> 00:39:44,568 - Ouais, c'est plutôt personnel. - Eh bien, je ne veux pas 702 00:39:44,570 --> 00:39:46,435 le faire si tu ne me dira pas pourquoi. 703 00:39:46,437 --> 00:39:48,437 - De quoi tu parles, "personnel" ? - Axel, 704 00:39:48,439 --> 00:39:51,108 quand tu as demandé d'emprunter 16 $ et la valise de ma mère, 705 00:39:51,110 --> 00:39:53,143 je t'ai demandé pourquoi ? 706 00:39:53,145 --> 00:39:55,511 - Non. - Et toi, Ozzy ? 707 00:39:55,513 --> 00:39:57,413 Rappelez-vous quand vous je suis resté coincé là-dedans... 708 00:39:57,415 --> 00:39:59,016 Très bien, très bien, d'accord. Bon sang. 709 00:39:59,018 --> 00:40:01,151 je l'ai fait parce que tu es mon ami, 710 00:40:01,153 --> 00:40:02,952 et quand quelque chose compte pour vous, 711 00:40:02,954 --> 00:40:05,089 ça veut dire que ça compte pour moi. 712 00:40:06,624 --> 00:40:08,891 - C'est beau. - D'accord, d'accord, d'accord. 713 00:40:08,893 --> 00:40:10,493 Vous m'avez convaincu. 714 00:40:10,495 --> 00:40:12,628 - Comptez sur moi aussi. - Très bien, nous y sommes. 715 00:40:12,630 --> 00:40:14,797 - Super ! Maintenant, faisons ceci. - Ouais, faisons ça ! 716 00:40:14,799 --> 00:40:16,032 - Oh ouais! Génial! - Faisons en sorte que cela se réalise. 717 00:40:16,034 --> 00:40:17,432 Waouh, cool. C'est tellement cool. 718 00:40:17,434 --> 00:40:19,869 - Aux vélos ! - Ouais! 719 00:40:26,577 --> 00:40:28,710 - Cindy-Lou ! C'est l'heure du dîner ! - Allons-y, les gars ! C'est l'heure du dîner ! 720 00:40:28,712 --> 00:40:30,412 - Il est temps de manger ! - Ooh, le dîner. 721 00:40:30,414 --> 00:40:32,148 Très bien, nous nous rencontrons tôt le matin. 722 00:40:32,150 --> 00:40:33,748 - D'accord. - Très bien, à demain. 723 00:40:33,750 --> 00:40:36,017 - À demain matin, les gars. -Ozzy ! Minuteur! 724 00:40:36,019 --> 00:40:37,953 D'accord, maman. 725 00:40:52,836 --> 00:40:54,970 C'est la neige la plus bruyante 726 00:40:54,972 --> 00:40:57,438 J'en ai déjà entendu dans ma vie. 727 00:40:57,440 --> 00:40:59,473 Vous deux, faites le tour par derrière. 728 00:40:59,475 --> 00:41:02,877 Attends que je laisse tomber le traîneau depuis le toit. D'accord? 729 00:41:04,480 --> 00:41:06,780 Allez, équipe. 730 00:41:20,129 --> 00:41:21,130 Ah-ah-ah-ah. 731 00:41:29,671 --> 00:41:30,670 Chut. 732 00:41:36,544 --> 00:41:38,912 Aah ! 733 00:41:38,914 --> 00:41:39,981 Aah ! 734 00:41:46,988 --> 00:41:48,121 Ouf! 735 00:41:54,561 --> 00:41:56,162 Aah ! 736 00:41:56,164 --> 00:41:57,829 Aah...! 737 00:42:05,839 --> 00:42:08,106 Quoi? Que se passe-t-il ? 738 00:42:08,108 --> 00:42:10,575 Hé. Qui a enseigné à Mabel 739 00:42:10,577 --> 00:42:12,210 comment utiliser la sonnette ? 740 00:42:12,212 --> 00:42:13,712 Mec, c'est génial. 741 00:42:13,714 --> 00:42:15,783 Espèce de petit chien intelligent. 742 00:42:22,755 --> 00:42:26,091 ♪ Mère et enfant ♪ 743 00:42:26,093 --> 00:42:29,660 - ♪ Saint enfant ♪ - Hein ? Qu'est-ce que c'est ça? 744 00:42:29,662 --> 00:42:33,931 ♪ Si tendre et doux ♪ 745 00:42:33,933 --> 00:42:38,569 ♪ Dormez au paradis ♪ 746 00:42:38,571 --> 00:42:42,573 ♪ Paix ♪ 747 00:42:42,575 --> 00:42:44,208 ♪ Dormir ♪ 748 00:42:44,210 --> 00:42:46,243 ♪ Au paradis ♪ 749 00:42:46,245 --> 00:42:48,781 ♪ Paix. ♪ 750 00:42:53,585 --> 00:42:57,056 Très bien, le voici. Se préparer. 751 00:43:07,599 --> 00:43:08,832 Aah ! 752 00:43:11,036 --> 00:43:12,802 - ♪ Jingle bells, Jingle bells ♪ - Tu dis... 753 00:43:12,804 --> 00:43:14,304 Quoi ? Oh! 754 00:43:14,306 --> 00:43:16,840 Oh, regarde ça. Mabel livre des gâteaux maintenant. 755 00:43:16,842 --> 00:43:19,342 Je veux dire, est-ce que c'est le meilleur Noël, ou quoi ? 756 00:43:19,344 --> 00:43:21,845 Oh... ouah ! 757 00:43:21,847 --> 00:43:24,813 Waouh...! 758 00:43:24,815 --> 00:43:27,583 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler ♪ 759 00:43:27,585 --> 00:43:30,153 ♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval... ♪ 760 00:43:30,155 --> 00:43:33,122 Ah ! Putain de moly ! 761 00:43:33,124 --> 00:43:35,090 ♪ Traîneau ouvert... ♪ 762 00:43:35,092 --> 00:43:37,126 Mec, je ne sais pas qu'est-ce qu'il y a dans ce gâteau, 763 00:43:37,128 --> 00:43:39,128 mais je pense que je viens de voir Père Noël. 764 00:43:39,130 --> 00:43:41,632 Laisse-moi en chercher un autre morceau. 765 00:43:46,070 --> 00:43:48,170 Aujourd'hui, c'était génial. 766 00:43:48,172 --> 00:43:50,372 Nous étions sérieux, 767 00:43:50,374 --> 00:43:53,208 et nous les avons fait avec style. 768 00:43:53,210 --> 00:43:57,012 Max, tu connais les règles. 769 00:43:57,014 --> 00:43:58,646 Tu dors dans ton lit, 770 00:43:58,648 --> 00:44:01,015 et je dors... 771 00:44:01,017 --> 00:44:03,918 Oh non, non, pas toi non plus. Je ne le crois pas. 772 00:44:03,920 --> 00:44:06,254 Max, tu lui as appris des yeux de chiot ? 773 00:44:12,962 --> 00:44:14,228 Bien. 774 00:44:14,230 --> 00:44:16,230 Cette fois-ci. 775 00:44:31,080 --> 00:44:32,813 Ah... 776 00:44:32,815 --> 00:44:34,714 Ah. 777 00:45:37,878 --> 00:45:41,746 Mmmm ! Maintenant, c'est une bonne tasse de café. 778 00:45:45,485 --> 00:45:49,187 Max, ce matin, toi et moi il faut faire une reconnaissance. 779 00:45:49,189 --> 00:45:51,755 Fred, tu restes assis là. 780 00:45:51,757 --> 00:45:53,258 Et ne touchez à rien. 781 00:45:55,128 --> 00:45:57,162 Intel, Max, c'est ce que nous recherchons. 782 00:45:57,164 --> 00:45:59,029 Combien y a-t-il de maisons à Who-ville, 783 00:45:59,031 --> 00:46:00,431 et combien de Whos ? 784 00:46:00,433 --> 00:46:03,967 Combien de couronnes et d'arbres et les conduits de cheminée ? 785 00:46:03,969 --> 00:46:06,236 je serai à ton oreille tout le temps, 786 00:46:06,238 --> 00:46:07,371 et quoi que tu voies, 787 00:46:07,373 --> 00:46:09,806 Je verrai sur le moniteur. 788 00:46:09,808 --> 00:46:11,408 Prêt? Maintenant, c'est parti, Max. 789 00:46:11,410 --> 00:46:13,377 Vole, mon garçon. 790 00:46:13,379 --> 00:46:15,078 Voler! 791 00:46:23,355 --> 00:46:26,490 Max, arrête de socialiser. 792 00:46:26,492 --> 00:46:30,061 Maintenant, allons y jeter un œil. 793 00:46:31,397 --> 00:46:33,963 OK, six maisons sur Oak Street. 794 00:46:33,965 --> 00:46:35,131 Oh, attention ! 795 00:46:35,133 --> 00:46:36,933 Quoi... ? 796 00:46:36,935 --> 00:46:40,203 - Hein. - D'accord, vas-y. Allez! Allez! Allez. 797 00:46:40,205 --> 00:46:42,471 Maintenant, traverse Main Street et examinez le côté sud. 798 00:46:42,473 --> 00:46:44,173 Joyeux noël! 799 00:46:44,175 --> 00:46:46,309 Regardez ceux petits monstres gourmands en cadeaux, 800 00:46:46,311 --> 00:46:49,811 se charger avec des cochonneries de Noël. 801 00:46:49,813 --> 00:46:52,215 - D'accord, Max, tourne à droite ici. - Waouh ! 802 00:46:52,217 --> 00:46:54,816 Alors je me suis réveillé ce matin, je me suis habillé, j'ai pris mon café, 803 00:46:54,818 --> 00:46:56,252 je suis sorti, regardé sur le toit. 804 00:46:56,254 --> 00:46:57,953 Mon traîneau avait disparu. 805 00:46:57,955 --> 00:46:59,955 Je me demande qui l'a pris. 806 00:47:01,392 --> 00:47:03,426 D'accord, voyons ici. Si nous le faisons... 807 00:47:03,428 --> 00:47:05,026 28 maisons par heure 808 00:47:05,028 --> 00:47:07,563 pendant six heures, ce seraient des saucisses. 809 00:47:07,565 --> 00:47:08,930 Des saucisses ?! 810 00:47:08,932 --> 00:47:11,969 Maxime ! N'y pensez même pas. 811 00:47:15,472 --> 00:47:16,473 Maxime ! 812 00:47:20,077 --> 00:47:21,276 Max, ça va ? 813 00:47:21,278 --> 00:47:22,910 Max ? 814 00:47:22,912 --> 00:47:24,212 Oh, hé, écoute, c'est moi. 815 00:47:24,214 --> 00:47:26,248 Oh cher. Aah ! 816 00:47:26,250 --> 00:47:28,882 Mauvais chien. 817 00:47:28,884 --> 00:47:31,421 Fred, nous sommes à la maison ! 818 00:47:32,422 --> 00:47:34,855 Fred...? 819 00:47:34,857 --> 00:47:37,224 Que fais-tu? 820 00:47:41,897 --> 00:47:43,230 D'accord. 821 00:47:43,232 --> 00:47:45,334 Allez, on a du travail. 822 00:47:47,570 --> 00:47:50,106 Maintenant, planifions notre itinéraire. 823 00:47:52,275 --> 00:47:54,575 D'abord, maintenant, nous allons vers le sud, petite escapade vers l'est, 824 00:47:54,577 --> 00:47:57,478 et puis cette maison, saute le lotissement pour le moment, 825 00:47:57,480 --> 00:48:00,381 faire tomber tout quadrant sud-est de la ville, 826 00:48:00,383 --> 00:48:02,616 et puis on finit tout... 827 00:48:02,618 --> 00:48:05,385 sur Whistling Who Lane. 828 00:48:05,387 --> 00:48:07,920 Cela fait 223 maisons 829 00:48:07,922 --> 00:48:10,490 et seulement sept heures de l'obscurité avec laquelle travailler. 830 00:48:10,492 --> 00:48:14,327 Cela signifie que nous devons être rapide et concentré. 831 00:48:14,329 --> 00:48:18,031 Et crois-moi, il y aura des tentations... 832 00:48:18,033 --> 00:48:20,133 tout autour de nous. 833 00:48:20,135 --> 00:48:22,468 ♪ Gouttes de pluie sur les roses ♪ 834 00:48:22,470 --> 00:48:24,437 ♪ Et les moustaches des chatons... ♪ 835 00:48:24,439 --> 00:48:26,306 Voyez! Le présent. 836 00:48:26,308 --> 00:48:28,374 C'est notre ennemi. 837 00:48:28,376 --> 00:48:30,942 Vous aurez envie de le déballer. 838 00:48:30,944 --> 00:48:34,379 Et... joue avec. 839 00:48:34,381 --> 00:48:36,081 ♪ En voici quelques-uns ♪ 840 00:48:36,083 --> 00:48:37,482 ♪ De mes choses préférées... ♪ 841 00:48:37,484 --> 00:48:40,185 Mais il ne faut pas ! 842 00:48:40,187 --> 00:48:42,287 Et si tu peux dépasser le présent, 843 00:48:42,289 --> 00:48:44,525 le seul obstacle qui reste est... 844 00:48:46,226 --> 00:48:48,894 ...le biscuit. 845 00:48:48,896 --> 00:48:51,496 Regardez-le en tout sa splendeur rouge et sucrée. 846 00:48:52,899 --> 00:48:54,633 Non, non, non. Regardez-vous. 847 00:48:54,635 --> 00:48:56,603 Discipline. Nous devons... 848 00:49:00,106 --> 00:49:02,474 ...résister. 849 00:49:02,476 --> 00:49:05,309 - Es-tu prêt? - Presque. 850 00:49:05,311 --> 00:49:07,178 Bien. Pensez joyeusement. 851 00:49:07,180 --> 00:49:09,547 - Et du gras. - D'accord, je suis prêt. 852 00:49:09,549 --> 00:49:11,317 Très bien, vite. Tout le monde, cachez-vous. 853 00:49:12,352 --> 00:49:14,118 Trois, deux, un, 854 00:49:14,120 --> 00:49:15,386 signalez le Père Noël ! 855 00:49:15,388 --> 00:49:18,089 Cela veut dire toi, Groopert. 856 00:49:22,195 --> 00:49:25,463 Ho, ho, ho, ho. Regardez cette jolie maison. 857 00:49:25,465 --> 00:49:27,631 je laisserai des cadeaux pour le peuple. 858 00:49:27,633 --> 00:49:29,567 Allez, ce n'est pas le cas la pièce de théâtre à l'école, mec. 859 00:49:29,569 --> 00:49:32,335 - Alors pourquoi dois-je porter cette tenue ? - Groopert ! 860 00:49:32,337 --> 00:49:34,170 Se concentrer. Récupérez simplement le cookie ! 861 00:49:34,172 --> 00:49:36,540 Mais je peux voir les cordes. 862 00:49:36,542 --> 00:49:38,642 Arrêtez de vous inquiéter. Il fera noir la nuit. 863 00:49:38,644 --> 00:49:40,543 Et s'il avait une lampe de poche ? 864 00:49:40,545 --> 00:49:42,712 Avez-vous déjà vu une photo du Père Noël avec une lampe de poche ? 865 00:49:42,714 --> 00:49:44,514 - Non, mais j'ai juste... - Groopert, 866 00:49:44,516 --> 00:49:46,282 prenez simplement le cookie ! 867 00:49:46,284 --> 00:49:49,119 Hmm. Qu'avons-nous ici ? 868 00:49:49,121 --> 00:49:51,922 Un délicieux petit biscuit. 869 00:49:54,126 --> 00:49:55,291 Aah ! 870 00:49:55,293 --> 00:49:57,329 Groopert! 871 00:49:58,963 --> 00:50:00,095 Groopert ? 872 00:50:00,097 --> 00:50:02,131 Euh, hé, les gars. 873 00:50:02,133 --> 00:50:05,602 Est-ce que je peux toujours manger le biscuit ? 874 00:50:08,607 --> 00:50:13,976 Très bien, alors j'ai bricolé avec notre traîneau un peu. 875 00:50:13,978 --> 00:50:15,446 Voir! 876 00:50:26,122 --> 00:50:27,489 Regarde ça, Max. 877 00:50:27,491 --> 00:50:30,024 Vous roulerez désormais avec style. 878 00:50:30,026 --> 00:50:32,293 Un trône pour un prince aboyeur. 879 00:50:32,295 --> 00:50:33,762 Comment trouves-tu ça ? 880 00:50:35,498 --> 00:50:38,099 Très bien, Fred, tu es le moteur 881 00:50:38,101 --> 00:50:39,567 de cette grande machine. 882 00:50:39,569 --> 00:50:40,769 Compris? 883 00:50:40,771 --> 00:50:42,703 Bien. 884 00:50:42,705 --> 00:50:45,239 Maintenant, souviens-toi, c'est juste un entraînement, 885 00:50:45,241 --> 00:50:47,375 mais dans cette équipe nous pratiquons comme nous jouons. 886 00:50:47,377 --> 00:50:50,146 Alors laissons tout dehors sur la neige. 887 00:50:52,515 --> 00:50:55,416 Oh! D'accord! 888 00:50:55,418 --> 00:50:59,219 Très bien, et ça ? 889 00:50:59,221 --> 00:51:02,222 Maintenant, accélérons le rythme et voyez comment elle se comporte. 890 00:51:02,224 --> 00:51:03,691 Oh, ho-ho ! 891 00:51:06,663 --> 00:51:09,196 Accrochez-vous! 892 00:51:09,198 --> 00:51:11,631 Non, non, non. Aucun problème. 893 00:51:11,633 --> 00:51:13,569 Tout est... sous contrôle. 894 00:51:17,139 --> 00:51:18,207 Waouh ! 895 00:51:20,075 --> 00:51:21,374 Aah ! 896 00:51:26,248 --> 00:51:27,246 Aah ! 897 00:51:33,454 --> 00:51:35,822 Nous le faisons, Max. Nous le faisons ! 898 00:51:35,824 --> 00:51:38,125 Nous ne serons pas... 899 00:51:39,627 --> 00:51:41,560 ... arrêté ? 900 00:51:41,562 --> 00:51:43,729 Ce qui s'est passé? Fred ? 901 00:51:43,731 --> 00:51:46,699 Oh, euh... 902 00:51:46,701 --> 00:51:49,435 désolé, mais nous n'avons pas besoin plus de rennes. 903 00:51:49,437 --> 00:51:51,770 Non, partez. Obtenir. Bouh. 904 00:51:51,772 --> 00:51:53,539 J'ai ce dont j'ai besoin. 905 00:52:12,526 --> 00:52:14,728 C'est bon, Fred. 906 00:52:34,179 --> 00:52:36,881 De nouveau seuls, Max. 907 00:52:42,421 --> 00:52:45,289 C'était le jour avant Noël, 908 00:52:45,291 --> 00:52:47,357 et les Whos étaient en effervescence, 909 00:52:47,359 --> 00:52:50,561 tous font les choses c'est un Noël qui le fait. 910 00:52:52,431 --> 00:52:56,198 Certains étaient en train d'acheter des cadeaux, d'autres se contentaient de tourner en rond. 911 00:52:56,200 --> 00:52:58,802 - Et voilà, monsieur. - Mais toute la ville était joyeuse, 912 00:52:58,804 --> 00:53:00,904 Cela ne faisait aucun doute. 913 00:53:00,906 --> 00:53:05,308 Le temps était parfait, et bientôt la neige tomberait. 914 00:53:05,310 --> 00:53:06,877 - Ce serait sûrement... - Très bien, tout le monde est prêt ? 915 00:53:06,879 --> 00:53:09,880 ...le meilleur Noël de tous. 916 00:53:21,359 --> 00:53:23,292 Maxime ! Vous y êtes. 917 00:53:23,294 --> 00:53:24,694 Vérifiez ceci. 918 00:53:24,696 --> 00:53:26,429 Waouh ! Ah. 919 00:53:26,431 --> 00:53:28,931 j'ai fait c'est vraiment cool... Whoa ! 920 00:53:28,933 --> 00:53:31,801 ...truc! 921 00:53:31,803 --> 00:53:33,535 Ooh, encore du café. 922 00:53:35,238 --> 00:53:37,773 Ça va être une grande soirée. 923 00:53:37,775 --> 00:53:39,875 Nous avons tous les gadgets et les gazmos dont nous avons besoin, 924 00:53:39,877 --> 00:53:42,444 mais nous n'avons toujours pas la tenue appropriée. 925 00:53:42,446 --> 00:53:45,547 Allez, faisons un peu de couture. 926 00:53:45,549 --> 00:53:47,782 ♪ Euh, des cadeaux que je prépare ♪ 927 00:53:47,784 --> 00:53:49,651 ♪ Pour un peu de partage de Noël ♪ 928 00:53:49,653 --> 00:53:54,221 ♪ Mais je fais une pause parce que ♪ 929 00:53:54,223 --> 00:53:55,590 ♪ Accrocher mon bas ♪ 930 00:53:55,592 --> 00:53:57,826 ♪ J'entends frapper ♪ 931 00:53:57,828 --> 00:54:00,629 ♪ C'est toi, Père Noël ? ♪ 932 00:54:09,639 --> 00:54:12,306 Il n'y a qu'une chose reste à faire. 933 00:54:12,308 --> 00:54:13,975 ♪ C'est lui, d'accord. ♪ 934 00:54:15,511 --> 00:54:17,311 Max ? 935 00:54:17,313 --> 00:54:19,313 Savez-vous ce que vous êtes ? 936 00:54:19,315 --> 00:54:21,915 Vous êtes un petit gars robuste. 937 00:54:23,419 --> 00:54:25,319 Et fidèle. 938 00:54:25,321 --> 00:54:26,687 Très fidèle. 939 00:54:26,689 --> 00:54:30,456 En fait, je pense tu es le meilleur chien 940 00:54:30,458 --> 00:54:32,826 un Grinch pourrait espérer. 941 00:54:32,828 --> 00:54:34,862 Et c'est pourquoi... 942 00:54:34,864 --> 00:54:37,397 Je fais ta promotion. 943 00:54:39,300 --> 00:54:40,901 Max.... 944 00:54:40,903 --> 00:54:44,539 tu guideras mon traîneau ce soir. 945 00:54:50,412 --> 00:54:51,878 Ha-ha ! 946 00:54:51,880 --> 00:54:54,582 je te connaissais ne me laisserait pas tomber. 947 00:54:59,521 --> 00:55:01,654 C'était maintenant la veille de Noël. 948 00:55:01,656 --> 00:55:03,690 Il y avait de la joie dans l'air. 949 00:55:03,692 --> 00:55:07,693 Car dans quelques heures seulement, Le Père Noël serait là. 950 00:55:07,695 --> 00:55:11,630 Et les cadeaux seraient laissés, et les bas tous remplis. 951 00:55:11,632 --> 00:55:13,632 Et l'anticipation, 952 00:55:13,634 --> 00:55:16,902 Eh bien, ça a commencé à se développer. 953 00:55:16,904 --> 00:55:18,904 Ozzy, qu'est-ce que tu fais ? 954 00:55:18,906 --> 00:55:21,273 J'essaie... d'obtenir... moi-même fatigué. 955 00:55:22,743 --> 00:55:25,043 Très bien, huit heures jusqu'au matin de Noël. 956 00:55:25,045 --> 00:55:27,579 Cela fait 28 800 secondes. 957 00:55:27,581 --> 00:55:30,015 D'accord, et... dors ! 958 00:55:30,017 --> 00:55:32,017 Waffle One, ici Waffle Two. 959 00:55:32,019 --> 00:55:33,852 Es-tu là? Sur. 960 00:55:33,854 --> 00:55:36,520 j'ai lu tu es haut et fort, Waffle Two. 961 00:55:36,522 --> 00:55:39,057 - Au fait, c'est Groopert. - Ouais, j'ai compris. 962 00:55:39,059 --> 00:55:41,927 Oh. je voulais juste pour te souhaiter bonne chance 963 00:55:41,929 --> 00:55:45,496 - avec le Père Noël. - Merci. Parlons demain. 964 00:55:45,498 --> 00:55:49,433 Alors, tu en as des vœux de dernière minute pour le Père Noël ? 965 00:55:49,435 --> 00:55:52,002 Ouais. J'ai un très grand souhait. 966 00:55:52,004 --> 00:55:55,806 Bien. Parce que tu mérites tout ce que vous voulez et plus encore. 967 00:55:55,808 --> 00:55:57,508 Merci, maman. 968 00:55:57,510 --> 00:55:59,944 Je veux la même chose pour toi. 969 00:55:59,946 --> 00:56:03,948 Comment ai-je fini avec une fille si merveilleuse ? 970 00:56:03,950 --> 00:56:06,083 Je ne sais pas. Parfois, on a juste de la chance. 971 00:56:06,085 --> 00:56:07,918 Eh bien, alors je l'ai vraiment fait. 972 00:56:07,920 --> 00:56:09,486 Moi aussi. 973 00:56:09,488 --> 00:56:10,888 Je t'aime, maman. 974 00:56:10,890 --> 00:56:12,858 Je t'aime, chérie. 975 00:56:13,925 --> 00:56:16,261 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 976 00:56:38,449 --> 00:56:42,584 Le Grinch était maintenant prêt à commencer son grand voyage. 977 00:56:42,586 --> 00:56:45,654 Il se tenait comme un capitaine à bord d'un grand navire. 978 00:56:45,656 --> 00:56:49,625 Oui, le moment était maintenant venu pour décoller comme un coup de feu. 979 00:56:49,627 --> 00:56:51,059 C'est parti, Max. 980 00:56:51,061 --> 00:56:53,762 Voyons ce que vous avez ! 981 00:56:53,764 --> 00:56:56,000 Hyah ! 982 00:56:59,469 --> 00:57:00,969 Quoi? 983 00:57:00,971 --> 00:57:03,471 Max ? 984 00:57:03,473 --> 00:57:05,009 Max, ça va ? 985 00:57:06,043 --> 00:57:07,377 Hein? 986 00:57:14,484 --> 00:57:15,983 Ouais, Max ! 987 00:57:15,985 --> 00:57:17,418 Attaboy! 988 00:57:17,420 --> 00:57:18,686 Vas-y, mon garçon ! Aller! 989 00:57:20,423 --> 00:57:22,623 Et le Grinch est arrivé 990 00:57:22,625 --> 00:57:25,059 sur sa grande chevauchée fatidique, 991 00:57:25,061 --> 00:57:27,695 vers les bonnes maisons de Who-ville 992 00:57:27,697 --> 00:57:30,430 et Noël à l'intérieur. 993 00:57:37,706 --> 00:57:40,540 Il l'avait prévu et je l'ai préparé, 994 00:57:40,542 --> 00:57:42,344 de gros détails à petits. 995 00:57:44,479 --> 00:57:46,980 Oui, il s'en débarrasserait de Noël maintenant, 996 00:57:46,982 --> 00:57:49,482 une fois pour toutes. 997 00:57:49,484 --> 00:57:52,487 Tu prends l'extérieur, Je vais prendre l'intérieur. 998 00:57:59,928 --> 00:58:02,130 Maison numéro un. 999 00:58:18,012 --> 00:58:20,012 Il était prêt à bondir 1000 00:58:20,014 --> 00:58:22,147 et régler le score correctement. 1001 00:58:22,149 --> 00:58:25,684 Il rattraperait le passé, et il le ferait ce soir. 1002 00:58:25,686 --> 00:58:26,886 D'accord... 1003 00:58:26,888 --> 00:58:29,054 maintenant, volons Noël. 1004 00:58:30,590 --> 00:58:32,523 Il a balayé leurs cadeaux 1005 00:58:32,525 --> 00:58:34,093 avec la vitesse d'un sorcier. 1006 00:58:34,095 --> 00:58:36,929 Et il savait qu'il causerait de la tristesse. 1007 00:58:36,931 --> 00:58:40,101 Seulement le leur maintenant, pas le sien. 1008 00:59:17,903 --> 00:59:19,937 Tous ces excès et ces absurdités, 1009 00:59:19,939 --> 00:59:21,705 Tout était question de cupidité. 1010 00:59:21,707 --> 00:59:23,273 À propos de trucs dénués de sens 1011 00:59:23,275 --> 00:59:26,009 dont ils n'avaient même pas besoin. 1012 00:59:26,011 --> 00:59:27,713 Ouais. 1013 00:59:34,119 --> 00:59:36,086 Le Grinch s'est mis au travail. 1014 00:59:36,088 --> 00:59:37,254 Il a ramassé les jouets. 1015 00:59:37,256 --> 00:59:42,827 Il a couru contre la montre. Il a couru contre la joie. 1016 00:59:46,831 --> 00:59:48,698 Il a rencontré quelques accrocs 1017 00:59:48,700 --> 00:59:50,700 alors qu'il progressait. 1018 00:59:50,702 --> 00:59:54,003 Un chat orange en colère... 1019 00:59:54,005 --> 00:59:55,938 et un Who somnambule. 1020 00:59:57,275 --> 00:59:58,540 Hein ? 1021 01:00:03,815 --> 01:00:05,716 Merci, maman. 1022 01:00:07,085 --> 01:00:08,850 Il a volé des pistolets à pop et des vélos, 1023 01:00:08,852 --> 01:00:10,585 patins à roulettes, tambours, 1024 01:00:10,587 --> 01:00:13,855 des damiers, des tricycles, du pop-corn et des prunes. 1025 01:00:15,726 --> 01:00:19,094 Gadgets et gadgets, et des poupées aux noms étranges, 1026 01:00:19,096 --> 01:00:22,764 goofballs et shloof-balls et les jeux vidéo. 1027 01:00:50,760 --> 01:00:53,227 Et il a glissé et il a braconné. 1028 01:00:53,229 --> 01:00:55,829 Oui, le vol était en cours. 1029 01:00:55,831 --> 01:00:58,065 Et ce jour qu'il détestait, 1030 01:00:58,067 --> 01:01:01,636 Eh bien, il l'a fait disparaître. 1031 01:01:06,075 --> 01:01:09,111 Ça y est, la dernière maison. 1032 01:01:16,252 --> 01:01:18,885 ♪ Mmm, mmm, se précipitant dans la neige ♪ 1033 01:01:18,887 --> 01:01:21,687 ♪ Dans un traîneau ouvert pour un seul chien ♪ 1034 01:01:24,092 --> 01:01:27,796 ♪ Encore une maison à parcourir, et Noël s'en va. ♪ 1035 01:01:30,999 --> 01:01:32,832 Ha! 1036 01:01:39,006 --> 01:01:40,239 Hein? 1037 01:01:42,776 --> 01:01:44,144 Oh, qu'est-ce que c'est ? 1038 01:01:45,380 --> 01:01:47,179 Ah. 1039 01:01:47,181 --> 01:01:48,280 Hein? 1040 01:01:50,350 --> 01:01:52,651 Il est là ! 1041 01:01:52,653 --> 01:01:54,088 Waouh. Qu'est-ce que... ? 1042 01:01:55,756 --> 01:01:58,656 Aah ! Waouh. Waouh ! Aah ! 1043 01:02:08,268 --> 01:02:10,170 Comment puis-je m'en sortir ? 1044 01:02:11,205 --> 01:02:14,272 Le père Noël. 1045 01:02:14,274 --> 01:02:16,073 Oh. Euh, bonjour. 1046 01:02:16,075 --> 01:02:18,075 Un peu d'aide, s'il vous plaît ? 1047 01:02:18,077 --> 01:02:19,777 Je vais te laisser tomber. Donnez-moi juste une minute. 1048 01:02:19,779 --> 01:02:21,846 Oh, ce serait génial. 1049 01:02:21,848 --> 01:02:24,148 Je viens. J'essaie juste de me souvenir... 1050 01:02:24,150 --> 01:02:26,150 de quel cordon il s'agit. 1051 01:02:26,152 --> 01:02:27,318 Oh non! 1052 01:02:27,320 --> 01:02:28,886 Je suis vraiment désolé. 1053 01:02:28,888 --> 01:02:30,154 Êtes-vous d'accord? 1054 01:02:30,156 --> 01:02:32,389 Ouais. Je-je suppose que oui. 1055 01:02:32,391 --> 01:02:35,326 Laissez-moi vous aider. 1056 01:02:35,328 --> 01:02:38,095 Asseyez-vous ici. 1057 01:02:38,097 --> 01:02:40,264 - Ouf. - Bois ça. 1058 01:02:40,266 --> 01:02:43,467 Cela vous fera vous sentir mieux. 1059 01:02:43,469 --> 01:02:45,704 Euh... merci. 1060 01:02:47,706 --> 01:02:50,874 Ouah. je ne peux pas croire c'est vraiment toi. 1061 01:02:50,876 --> 01:02:52,742 Euh... ouais. 1062 01:02:52,744 --> 01:02:55,311 Je suis vraiment désolé pour le piège et tout, 1063 01:02:55,313 --> 01:02:57,013 mais j'ai vraiment besoin... 1064 01:02:57,015 --> 01:02:59,351 Hé. Pourquoi prends-tu notre sapin de Noël ? 1065 01:03:01,286 --> 01:03:02,784 Eh bien... 1066 01:03:02,786 --> 01:03:04,853 euh, une des lumières ne fonctionnait pas, 1067 01:03:04,855 --> 01:03:07,490 alors j'ai pensé que je le ferais rapporte-le à l'atelier 1068 01:03:07,492 --> 01:03:10,126 et voir si je pouvais le réparer. 1069 01:03:10,128 --> 01:03:11,994 Je ne savais pas que tu faisais ça. 1070 01:03:11,996 --> 01:03:13,496 Ouais. Bien sûr. 1071 01:03:13,498 --> 01:03:16,332 Maintenant, pourquoi ne pas remonte te coucher, 1072 01:03:16,334 --> 01:03:18,333 et puis quand tu te réveilles, l'arbre sera réparé 1073 01:03:18,335 --> 01:03:20,102 - et vos cadeaux vous attendront dessous. - Attendez. 1074 01:03:20,104 --> 01:03:22,004 Vous ne comprenez pas. Je ne veux pas de cadeaux. 1075 01:03:22,006 --> 01:03:24,840 Bien sûr que oui. Tout le monde veut des cadeaux. 1076 01:03:24,842 --> 01:03:28,377 Non, non, vraiment, je ne le fais pas. Je veux que tu aides ma mère. 1077 01:03:28,379 --> 01:03:30,212 T-Ta mère ? 1078 01:03:30,214 --> 01:03:33,215 Ouais. Elle travaille si dur 1079 01:03:33,217 --> 01:03:36,185 et il fait toujours des trucs pour d'autres personnes. 1080 01:03:36,187 --> 01:03:39,288 Et je la veux juste être heureux. 1081 01:03:39,290 --> 01:03:41,989 Tu veux que je t'aide... ta mère ? 1082 01:03:41,991 --> 01:03:43,991 Tu es le Père Noël. 1083 01:03:43,993 --> 01:03:45,993 Vous rendez les gens heureux. 1084 01:03:45,995 --> 01:03:50,064 Et tout le monde ça devrait être heureux, non ? 1085 01:03:50,066 --> 01:03:52,333 O-Ouais, je... 1086 01:03:52,335 --> 01:03:55,102 Je suppose qu'ils devraient le faire. 1087 01:03:55,104 --> 01:03:56,437 Père Noël, 1088 01:03:56,439 --> 01:03:59,040 est-ce que... tu vas bien ? 1089 01:03:59,042 --> 01:04:00,041 Quoi? 1090 01:04:00,043 --> 01:04:02,410 Euh... ouais. Je vais bien. 1091 01:04:04,047 --> 01:04:06,414 Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas retourner au lit, hein ? 1092 01:04:06,416 --> 01:04:08,349 D'accord. 1093 01:04:08,351 --> 01:04:11,117 J'aimerais que tu puisses célébrer avec nous demain. 1094 01:04:11,119 --> 01:04:13,421 Nous nous réunissons tous et chantons. 1095 01:04:13,423 --> 01:04:16,122 C'est tellement beau que 1096 01:04:16,124 --> 01:04:19,359 si tu fermes les yeux et écoute, 1097 01:04:19,361 --> 01:04:22,965 toute ta tristesse s'en va juste. 1098 01:04:26,435 --> 01:04:29,135 Cela semble sympa. 1099 01:04:30,239 --> 01:04:31,438 Hein? 1100 01:04:35,977 --> 01:04:38,278 Merci, Père Noël. 1101 01:04:38,280 --> 01:04:40,282 Bonne nuit. 1102 01:04:43,084 --> 01:04:45,119 Bonne nuit. 1103 01:04:58,266 --> 01:05:01,969 je viens de rencontrer la petite fille Who la plus étrange. 1104 01:05:06,940 --> 01:05:09,508 Très bien, Max. Allons-y. 1105 01:05:13,547 --> 01:05:17,315 Il a essayé de l'oublier, mais les mots lui remplissaient la tête, 1106 01:05:17,317 --> 01:05:19,284 et il s'est retrouvé à réfléchir 1107 01:05:19,286 --> 01:05:21,486 à propos de ce que la jeune fille avait dit. 1108 01:05:21,488 --> 01:05:23,488 C'était difficile à imaginer. 1109 01:05:23,490 --> 01:05:25,556 Est-ce que cela pourrait vraiment être vrai ? 1110 01:05:25,558 --> 01:05:27,558 Mais s'ils pouvaient tous être heureux, 1111 01:05:27,560 --> 01:05:30,261 Peut-être qu'il pourrait l'être aussi. 1112 01:05:55,521 --> 01:05:57,022 Quoi ? 1113 01:06:02,127 --> 01:06:04,328 Sa tête était instable, 1114 01:06:04,330 --> 01:06:06,296 et son cœur était tout simplement malade. 1115 01:06:06,298 --> 01:06:09,266 - Ah non. - Ça doit être une blague 1116 01:06:09,268 --> 01:06:11,901 ou une farce ou un tour. 1117 01:06:11,903 --> 01:06:14,604 Qui ferait une chose pareille ? 1118 01:06:14,606 --> 01:06:18,007 Qui s'abaisserait aussi bas ? 1119 01:06:18,009 --> 01:06:20,943 Et puis une petite fille réalisé... 1120 01:06:20,945 --> 01:06:23,181 Elle le sait peut-être. 1121 01:06:25,083 --> 01:06:29,352 3 000 pieds d'altitude, sur le flanc du mont Crumpit, 1122 01:06:29,354 --> 01:06:34,156 le Grinch est monté avec sa charge au sommet pour le vider. 1123 01:06:34,158 --> 01:06:35,624 Continuez. 1124 01:06:35,626 --> 01:06:37,560 Nous allons y arriver. 1125 01:06:38,995 --> 01:06:41,262 Oh cher. Que... Que s'est-il passé ? 1126 01:06:41,264 --> 01:06:45,166 - Où sont les décorations ? - Tous les cadeaux. - Oh, mec. 1127 01:06:45,168 --> 01:06:48,436 Maman... c'est ma faute. 1128 01:06:48,438 --> 01:06:50,538 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 1129 01:06:50,540 --> 01:06:52,107 Tout cela. 1130 01:06:52,109 --> 01:06:54,342 J'ai piégé le Père Noël hier soir, 1131 01:06:54,344 --> 01:06:58,380 parce que je voulais lui demander fais quelque chose de spécial pour toi. 1132 01:06:58,382 --> 01:07:00,715 Mais je pense que je l'ai rendu fou, 1133 01:07:00,717 --> 01:07:04,085 et c'est pourquoi il a volé le Noël de tout le monde. 1134 01:07:04,087 --> 01:07:06,086 Non, non, non. Non, chérie, 1135 01:07:06,088 --> 01:07:07,655 ce n'est pas ta faute. 1136 01:07:07,657 --> 01:07:10,190 Il n'a pas volé Noël. 1137 01:07:10,192 --> 01:07:12,660 Il a juste volé des trucs. 1138 01:07:12,662 --> 01:07:15,162 Noël est là. 1139 01:07:15,164 --> 01:07:19,669 Et en plus, j'ai déjà le le plus beau cadeau que je puisse jamais recevoir. 1140 01:07:21,337 --> 01:07:23,205 Toi. 1141 01:07:31,647 --> 01:07:34,314 Encore une poussée. 1142 01:07:34,316 --> 01:07:38,619 Qu'est ce que c'est? L'entendez-vous ? 1143 01:07:38,621 --> 01:07:40,554 ♪ Dah qui doraz ♪ 1144 01:07:40,556 --> 01:07:45,158 ♪ Bienvenue Noël, Jour de Noël ♪ 1145 01:07:45,160 --> 01:07:47,026 ♪ Bienvenue, bienvenue... ♪ 1146 01:07:47,028 --> 01:07:49,262 Ils chantent ? 1147 01:07:49,264 --> 01:07:52,298 ♪ Bienvenue, bienvenue... ♪ 1148 01:07:52,300 --> 01:07:54,033 Je ne comprends pas, Max. 1149 01:07:54,035 --> 01:07:56,035 ♪ Jour de Noël ♪ 1150 01:07:56,037 --> 01:07:58,371 ♪ Est à notre portée ♪ 1151 01:07:58,373 --> 01:08:00,273 Ne savent-ils pas ce que j'ai fait ? 1152 01:08:00,275 --> 01:08:03,109 ♪ Tant que nous j'ai des mains à serrer ♪ 1153 01:08:03,111 --> 01:08:04,777 ♪ Fah qui foraze ♪ 1154 01:08:04,779 --> 01:08:06,712 ♪ Dah qui doraz ♪ 1155 01:08:06,714 --> 01:08:10,716 ♪ Bienvenue à la maison, bienvenue à la maison ♪ 1156 01:08:10,718 --> 01:08:13,621 ♪ Bienvenue à la maison... ♪ 1157 01:08:17,057 --> 01:08:19,391 Alors qu'il regardait la petite fille, 1158 01:08:19,393 --> 01:08:21,660 il pensait qu'il pourrait fondre. 1159 01:08:21,662 --> 01:08:24,229 S'il a fait ce qu'elle a fait, 1160 01:08:24,231 --> 01:08:27,232 Est-ce qu'il ressentirait ce qu'elle ressentait ? 1161 01:08:42,315 --> 01:08:44,649 Et le son succulent a gonflé, 1162 01:08:44,651 --> 01:08:47,451 atteindre le ciel. 1163 01:08:47,453 --> 01:08:50,154 Et le Grinch a entendu avec son coeur, 1164 01:08:50,156 --> 01:08:52,590 et sa taille a triplé. 1165 01:09:05,671 --> 01:09:07,271 Quoi ? Oh non. 1166 01:09:07,273 --> 01:09:08,506 Oh! Aah ! 1167 01:09:08,508 --> 01:09:10,273 Non, non, non, non ! 1168 01:09:10,275 --> 01:09:11,307 Oh non! 1169 01:09:11,309 --> 01:09:13,345 Aah...! 1170 01:09:22,521 --> 01:09:24,521 Non, ne vous inquiétez pas. J'ai compris. 1171 01:09:26,324 --> 01:09:27,357 Max, ça va. Je suis... 1172 01:09:27,359 --> 01:09:28,825 Aah ! 1173 01:09:30,795 --> 01:09:31,861 Waouh, oh... 1174 01:09:31,863 --> 01:09:33,431 Oh non, non, non, non. 1175 01:09:36,200 --> 01:09:37,802 Maxime...! 1176 01:09:39,169 --> 01:09:41,806 Oh! 1177 01:10:05,362 --> 01:10:07,498 Fred ? 1178 01:10:11,267 --> 01:10:13,167 Vous... 1179 01:10:13,169 --> 01:10:15,837 tu es revenu. 1180 01:10:18,441 --> 01:10:21,442 Max, les cadeaux. Nous devons les rendre. 1181 01:10:21,444 --> 01:10:23,544 Et après avoir entendu 1182 01:10:23,546 --> 01:10:27,181 la bonté du Whos, après avoir entendu la chanson des Whos, 1183 01:10:27,183 --> 01:10:31,285 il a essayé de réparer ce qu'il avait fait de mal. 1184 01:10:31,287 --> 01:10:33,588 ♪ Bienvenue à la maison ♪ 1185 01:10:33,590 --> 01:10:35,790 ♪ Bienvenue à la maison... ♪ 1186 01:11:01,617 --> 01:11:02,882 Euh... 1187 01:11:02,884 --> 01:11:05,919 bonjour à tous. 1188 01:11:05,921 --> 01:11:08,357 Euh... 1189 01:11:12,894 --> 01:11:14,894 Euh... 1190 01:11:14,896 --> 01:11:16,930 c'était moi. 1191 01:11:16,932 --> 01:11:19,431 J'ai volé ton Noël. 1192 01:11:21,402 --> 01:11:23,903 Je l'ai volé parce que... 1193 01:11:23,905 --> 01:11:26,772 parce que je pensais ça réparerait quelque chose 1194 01:11:26,774 --> 01:11:29,310 c'est arrivé il y a longtemps. 1195 01:11:30,745 --> 01:11:33,479 Mais ce n’est pas le cas. 1196 01:11:33,481 --> 01:11:36,280 Et je suis désolé. 1197 01:11:40,788 --> 01:11:43,822 Je suis vraiment désolé. 1198 01:11:43,824 --> 01:11:46,192 Pour tout. 1199 01:12:07,714 --> 01:12:10,748 Pas maintenant, Max. 1200 01:12:10,750 --> 01:12:13,385 J'ai besoin d'être seul. 1201 01:12:36,875 --> 01:12:39,810 Je-je-je pensais en quelque sorte cela pourrait vous plaire. 1202 01:12:39,812 --> 01:12:41,878 Vous n'aimez pas ça ? Oh, je pourrais le reprendre. 1203 01:12:41,880 --> 01:12:43,914 Ce n'est pas grave. Je pensais juste que peut-être toi... 1204 01:12:45,951 --> 01:12:47,951 Ah. Hé. 1205 01:12:47,953 --> 01:12:51,723 Joyeux noël à toi aussi, Max. 1206 01:12:53,357 --> 01:12:55,524 Ha! 1207 01:12:58,696 --> 01:13:00,763 Euh, ça va vieillir. 1208 01:13:00,765 --> 01:13:03,401 Ca c'était quoi? 1209 01:13:07,605 --> 01:13:08,940 Hein? 1210 01:13:10,742 --> 01:13:12,975 Euh... bonjour. 1211 01:13:12,977 --> 01:13:14,509 Salut. 1212 01:13:14,511 --> 01:13:16,411 Souviens-toi de moi? 1213 01:13:16,413 --> 01:13:17,813 Oui. Oui je le fais. 1214 01:13:17,815 --> 01:13:19,481 Je me souviens de vous. 1215 01:13:19,483 --> 01:13:21,382 Je m'appelle Cindy-Lou. 1216 01:13:21,384 --> 01:13:22,918 Cindy-Lou Qui. 1217 01:13:22,920 --> 01:13:25,386 C'est un plaisir de vous rencontrer, Cindy-Lou. 1218 01:13:25,388 --> 01:13:27,622 Euh, oh, m-je m'appelle Grinch. 1219 01:13:27,624 --> 01:13:30,825 Et, euh, c'est Max. 1220 01:13:30,827 --> 01:13:34,763 Waouh ! Ravi de te rencontrer, Max. 1221 01:13:34,765 --> 01:13:38,533 Je suis juste venu t'inviter à notre maison pour le dîner de Noël. 1222 01:13:38,535 --> 01:13:40,400 Quoi? Moi? 1223 01:13:40,402 --> 01:13:43,337 Mais j'ai pris vos cadeaux. 1224 01:13:43,339 --> 01:13:45,672 - Ouais, je sais. - Et vos arbres. 1225 01:13:45,674 --> 01:13:46,908 Ouais. 1226 01:13:46,910 --> 01:13:49,409 J'ai volé tout ton Noël. 1227 01:13:49,411 --> 01:13:50,945 Je sais que tu l'as fait. 1228 01:13:50,947 --> 01:13:53,514 Mais nous vous invitons quand même. 1229 01:13:53,516 --> 01:13:55,516 Mais pourquoi ? 1230 01:13:55,518 --> 01:13:58,854 Parce que... tu étais seul assez longtemps. 1231 01:14:00,689 --> 01:14:02,389 Le dîner est à 18h00. 1232 01:14:02,391 --> 01:14:04,057 Ne sois pas en retard. 1233 01:14:04,059 --> 01:14:07,427 Et assurez-vous d'apporter ton doux chien aussi. 1234 01:14:24,013 --> 01:14:26,412 ♪ Grillage de châtaignes ♪ 1235 01:14:26,414 --> 01:14:28,414 - ♪ Sur un feu ouvert... ♪ - C'est vrai. D'accord. 1236 01:14:28,416 --> 01:14:29,751 Hmm. 1237 01:14:30,952 --> 01:14:33,653 Hmm. 1238 01:14:33,655 --> 01:14:36,556 Euh, c'est une mauvaise idée. Je-je-je ne peux pas... 1239 01:14:36,558 --> 01:14:38,791 je ne peux pas faire ça, Je ne peux pas faire ça. 1240 01:14:38,793 --> 01:14:41,426 Ils vont tous me détester. 1241 01:14:42,964 --> 01:14:45,397 D'accord. 1242 01:14:45,399 --> 01:14:46,631 Mm! 1243 01:14:46,633 --> 01:14:48,500 Je l'ai fait. 1244 01:14:49,603 --> 01:14:51,436 Oh! M. Grinch ! 1245 01:14:51,438 --> 01:14:53,872 je suis si heureux tu as décidé de venir. 1246 01:14:53,874 --> 01:14:55,141 Accueillir. 1247 01:14:55,143 --> 01:14:57,676 Merci de m'avoir invité. 1248 01:14:57,678 --> 01:15:00,011 Euh, je-je portais une cravate. 1249 01:15:00,013 --> 01:15:03,882 Et c'est une très belle cravate. Cindy-Lou ! Regardez qui est venu ! 1250 01:15:03,884 --> 01:15:06,117 M. Grinch ! Vous êtes là ! 1251 01:15:06,119 --> 01:15:07,752 Bonjour. 1252 01:15:07,754 --> 01:15:09,788 Entrez. Je vais vous faire visiter. 1253 01:15:09,790 --> 01:15:12,691 Oh. D'accord. 1254 01:15:12,693 --> 01:15:15,459 ♪ On aura du mal à dormir ♪ 1255 01:15:15,461 --> 01:15:17,062 - ♪ Ce soir... ♪ - Bonjour, M. Grinch. 1256 01:15:17,064 --> 01:15:18,864 Joyeux noël. 1257 01:15:18,866 --> 01:15:20,731 Joyeux Noël à toi aussi. 1258 01:15:20,733 --> 01:15:22,167 Tante Ida, 1259 01:15:22,169 --> 01:15:24,869 J'aimerais que tu te rencontres mon ami, le Grinch. 1260 01:15:24,871 --> 01:15:27,205 Oh, c'est agréable de te rencontrer, M. Grinch. 1261 01:15:27,207 --> 01:15:29,207 Merci. C'est agréable d'être ici. 1262 01:15:32,111 --> 01:15:33,978 Ah, ici, laisse-moi prendre ça pour toi. 1263 01:15:33,980 --> 01:15:35,779 Oh. Merci. 1264 01:15:35,781 --> 01:15:37,815 Cindy-Lou, pourrais-tu faire un peu de place pour ça, s'il vous plaît... 1265 01:15:37,817 --> 01:15:39,583 Non, ne vous inquiétez pas. Je-je l'ai. 1266 01:15:39,585 --> 01:15:41,952 - Hein. N'est-ce pas réfléchi ? - ♪ Pour voir si des rennes ♪ 1267 01:15:41,954 --> 01:15:44,889 ♪ Je sais vraiment voler... ♪ 1268 01:15:46,959 --> 01:15:49,525 - Eh bien, c'est grincheux, grincheux... - Hein ? 1269 01:15:49,527 --> 01:15:52,662 - ...Grinchy, je vois debout là-bas ? Ha-ha ! - Bricklebaum. 1270 01:15:52,664 --> 01:15:54,464 - Content de te voir. - Allez, Grinchy, 1271 01:15:54,466 --> 01:15:55,999 - fais-moi un câlin ! - Oh! 1272 01:15:56,001 --> 01:15:58,034 Ça ne compte pas si tu ne rends pas ton câlin, mon pote. 1273 01:15:58,036 --> 01:16:00,870 ♪ Plusieurs fois, de plusieurs manières, Joyeux Noël... ♪ 1274 01:16:00,872 --> 01:16:03,740 D'accord, venez prendre vos places, tout le monde. Le dîner est prêt. 1275 01:16:03,742 --> 01:16:05,675 Allez. Tu es assis à côté de moi. 1276 01:16:05,677 --> 01:16:09,478 ♪ À toi. ♪ 1277 01:16:09,480 --> 01:16:10,949 Voilà. 1278 01:16:13,985 --> 01:16:16,551 Oh. Oh. 1279 01:16:22,093 --> 01:16:24,826 C'est mon premier dîner de Noël. 1280 01:16:24,828 --> 01:16:27,097 - Ce qui se produit? - Tu verras. 1281 01:16:29,667 --> 01:16:32,167 Voudriez-vous... faire les honneurs, M. Grinch ? 1282 01:16:32,169 --> 01:16:34,538 Oh. Euh, d'accord. 1283 01:16:36,874 --> 01:16:39,675 Est-ce que ça vous dérange si je dis quelque chose en premier ? 1284 01:16:39,677 --> 01:16:41,575 Pas du tout. 1285 01:16:41,577 --> 01:16:43,544 Euh, eh bien, tout le monde, 1286 01:16:43,546 --> 01:16:46,114 Je-je veux juste dire... 1287 01:16:46,116 --> 01:16:48,984 J'ai passé toute ma vie 1288 01:16:48,986 --> 01:16:52,488 détester Noël et tout à ce sujet. 1289 01:16:54,023 --> 01:16:58,260 Mais maintenant je vois que ce n'était pas Noël que je détestais. 1290 01:16:58,262 --> 01:17:01,464 C'était être seul. 1291 01:17:06,169 --> 01:17:08,736 Mais je ne suis plus seul. 1292 01:17:08,738 --> 01:17:12,141 Et je vous ai tous pour en remercier. 1293 01:17:13,176 --> 01:17:15,608 Mais surtout... 1294 01:17:15,610 --> 01:17:18,245 cette petite fille ici. 1295 01:17:18,247 --> 01:17:21,815 Madame, la gentillesse de votre fille 1296 01:17:21,817 --> 01:17:23,984 a changé ma vie. 1297 01:17:23,986 --> 01:17:25,952 C'est ma fille. 1298 01:17:25,954 --> 01:17:27,153 Ah... 1299 01:17:27,155 --> 01:17:28,922 c'était beau. 1300 01:17:28,924 --> 01:17:30,892 C'est mon meilleur ami. 1301 01:17:31,960 --> 01:17:34,162 Joyeux Noël, M. Grinch. 1302 01:17:35,197 --> 01:17:37,564 Joyeux Noël, Cindy-Lou. 1303 01:17:37,566 --> 01:17:40,166 Et le Grinch leva son verre 1304 01:17:40,168 --> 01:17:42,668 et a porté un toast aux Whos. 1305 01:17:42,670 --> 01:17:44,804 À la gentillesse et à l'amour, 1306 01:17:44,806 --> 01:17:47,207 les choses dont nous avons le plus besoin. 1307 01:18:17,104 --> 01:18:19,138 ♪ Je suis le Grinch, Cindy-Lou Qui ? ♪ 1308 01:18:19,140 --> 01:18:21,306 ♪ J'habite à Who-ville, qui es-tu ? ♪ 1309 01:18:21,308 --> 01:18:23,275 ♪ J'ai un chien, il s'appelle Max ♪ 1310 01:18:23,277 --> 01:18:25,377 ♪ Il café ma tasse, c'est un fait ♪ 1311 01:18:25,379 --> 01:18:27,346 ♪ J'étais dans la neige, je n'ai pas besoin de manteau ♪ 1312 01:18:27,348 --> 01:18:29,814 ♪ Max tire ce traîneau, ils partent avec la tête ♪ 1313 01:18:29,816 --> 01:18:31,783 ♪ Je n'aime pas l'amour, Je n'aime pas m'amuser ♪ 1314 01:18:31,785 --> 01:18:33,751 ♪ Quand je suis là, Noël est terminé ♪ 1315 01:18:33,753 --> 01:18:35,787 - ♪ Scoop, je suis le Grinch ♪ - ♪ Montre-moi un peu d'amour... ♪ 1316 01:18:35,789 --> 01:18:38,322 ♪ Hé, comment vas-tu, espèce d'ordure ? C'est un plaisir de se rencontrer ♪ 1317 01:18:38,324 --> 01:18:41,059 - ♪ Ah, je suis le Grinch ♪ - ♪ Je suis là pour gâcher ta journée ♪ 1318 01:18:41,061 --> 01:18:43,161 - ♪ Cela se terminera par une défaite ♪ - ♪ Montre-moi un peu d'amour... ♪ 1319 01:18:43,163 --> 01:18:45,762 - ♪ Je suis le Grinch ♪ - ♪ Je commence à rouler et à rouler ♪ 1320 01:18:45,764 --> 01:18:48,032 - ♪ Et rouler ♪ - ♪ Ah, je suis le Grinch ♪ 1321 01:18:48,034 --> 01:18:50,301 ♪ C'est comme ça qu'ils m'appellent quand ils parlent de moi ♪ 1322 01:18:50,303 --> 01:18:52,336 - ♪ Autour de la ville ♪ - ♪ Tu es le Grinch ♪ 1323 01:18:52,338 --> 01:18:53,570 - ♪ Tu es le Grinch ♪ - ♪ C'est moi ♪ 1324 01:18:53,572 --> 01:18:55,339 ♪ Tu es tellement problématique, tu es le Grinch ♪ 1325 01:18:55,341 --> 01:18:56,474 - ♪ Bonjour ♪ - ♪ Tu es le Grinch ♪ 1326 01:18:56,476 --> 01:18:57,707 - ♪ Tu es le Grinch ♪ - ♪ Je suis coupable ♪ 1327 01:18:57,709 --> 01:18:58,842 ♪ Tu es tellement problématique, tu es le Grinch ♪ 1328 01:18:58,844 --> 01:19:01,311 - ♪ Ouais, ouais ♪ - ♪ Tu es le Grinch ♪ 1329 01:19:01,313 --> 01:19:02,547 - ♪ Tu es le Grinch ♪ - ♪ À votre service ♪ 1330 01:19:02,549 --> 01:19:03,814 ♪ Tu es tellement problématique, tu es le Grinch ♪ 1331 01:19:03,816 --> 01:19:04,881 - ♪ Enchanté de vous rencontrer ♪ - ♪ Tu es le Grinch ♪ 1332 01:19:04,883 --> 01:19:06,683 - ♪ Tu es le Grinch ♪ - ♪ D'accord ♪ 1333 01:19:06,685 --> 01:19:08,619 ♪ Tu es tellement problématique ♪ 1334 01:19:11,890 --> 01:19:13,356 ♪ C'est de la glace sur eux ♪ 1335 01:19:13,358 --> 01:19:17,693 ♪ Ah, c'est de la glace sur eux, ah, c'est de la glace sur eux ♪ 1336 01:19:17,695 --> 01:19:19,829 ♪ Ah, c'est de la glace sur eux ♪ 1337 01:19:19,831 --> 01:19:21,997 - ♪ Ah, c'est de la glace sur eux ♪ - ♪ 'Ey, yo ♪ 1338 01:19:21,999 --> 01:19:24,133 - ♪ C'est... ♪ - ♪ 25, 25, 25, 25 ♪ 1339 01:19:24,135 --> 01:19:27,103 ♪ 25 jours dans le mois, 25 jours, ce n'est pas suffisant ♪ 1340 01:19:27,105 --> 01:19:28,771 ♪ Où je m'en fous... attends une minute ♪ 1341 01:19:28,773 --> 01:19:29,772 ♪ 25 jours, j'ai le cadenas ♪ 1342 01:19:29,774 --> 01:19:31,907 ♪ Avec la chaîne à la porte, ne frappe pas ♪ 1343 01:19:31,909 --> 01:19:34,276 ♪ Pas de cadeaux ici, je ne le fais pas je ne sens rien dans l'air ♪ 1344 01:19:34,278 --> 01:19:36,812 ♪ Tu peux emporter ça là-bas et je m'en fiche ♪ 1345 01:19:36,814 --> 01:19:38,414 ♪ Dis-le à ton pote dans le costume rouge pour se détendre ♪ 1346 01:19:38,416 --> 01:19:40,149 ♪ Avant de le bannir de Who-ville ♪ 1347 01:19:40,151 --> 01:19:41,683 ♪ Je ne joue pas avec toi ♪ 1348 01:19:41,685 --> 01:19:44,188 ♪ De la glace sur eux ♪ 1349 01:19:45,356 --> 01:19:48,392 ♪ De la glace sur eux ♪ 1350 01:19:49,826 --> 01:19:53,695 - ♪ De la glace sur eux ♪ - ♪ Ouais ♪ 1351 01:19:53,697 --> 01:19:55,364 ♪ Glace... ♪ 1352 01:19:55,366 --> 01:19:57,866 ♪ 25, 25, 25, 25 ♪ 1353 01:19:57,868 --> 01:20:00,368 ♪ 25 jours dans le mois, 25 jours, ce n'est pas suffisant ♪ 1354 01:20:00,370 --> 01:20:02,203 ♪ Où je m'en fous... attends une minute ♪ 1355 01:20:02,205 --> 01:20:03,705 ♪ 25 jours, j'ai le cadenas ♪ 1356 01:20:03,707 --> 01:20:05,273 ♪ Avec la chaîne à la porte, ne frappe pas ♪ 1357 01:20:05,275 --> 01:20:07,275 ♪ Pas de cadeaux ici ♪ 1358 01:20:14,117 --> 01:20:16,151 ♪ Je suis le Grinch ♪ 1359 01:20:16,153 --> 01:20:18,319 ♪ Hé, comment vas-tu, espèce d'ordure ? C'est un plaisir de se rencontrer ♪ 1360 01:20:18,321 --> 01:20:20,421 - ♪ Montre-moi un peu d'amour... ♪ - ♪ Ah, je suis le Grinch ♪ 1361 01:20:20,423 --> 01:20:22,423 ♪ Je suis là pour gâcher ta journée, cela se terminera par une défaite ♪ 1362 01:20:22,425 --> 01:20:24,725 - ♪ Montre-moi un peu d'amour... ♪ - ♪ Je suis le Grinch ♪ 1363 01:20:24,727 --> 01:20:26,827 ♪ Je commence à rouler et à rouler et je roule ♪ 1364 01:20:26,829 --> 01:20:28,729 - ♪ Montre-moi un peu d'amour... ♪ - ♪ Je suis le Grinch ♪ 1365 01:20:28,731 --> 01:20:30,130 ♪ C'est comme ça qu'ils m'appellent ♪ 1366 01:20:30,132 --> 01:20:33,233 ♪ Quand ils parlent de moi en ville ♪ 1367 01:20:33,235 --> 01:20:35,135 ♪ C'est moi ♪ 1368 01:20:35,137 --> 01:20:37,171 ♪ Bonjour ♪ 1369 01:20:37,173 --> 01:20:39,208 ♪ Enchanté de vous rencontrer. ♪ 1370 01:20:39,210 --> 01:20:42,442 Sous-titres par explosiveskull 1371 01:20:43,305 --> 01:20:49,410 Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom. 5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com